1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige siin oma toodet või kaubamärki võtke ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org juba täna 2 00:00:30,114 --> 00:00:32,617 Olgu, Jessica, hoia koos. Sa said selle! 3 00:00:36,246 --> 00:00:39,415 Hal vajas maastikupuhkust, ja sa oled roheline latern. 4 00:00:39,499 --> 00:00:42,085 Ta palus sul tema vahetust katta kohtusaalis, pole hullu. 5 00:00:42,168 --> 00:00:43,378 Oled rahulik, kogutud ja kontrollid. 6 00:00:47,465 --> 00:00:50,301 Rahulik, kogutud ja kontrolli all, ah? 7 00:00:50,385 --> 00:00:53,763 Suhh, sina! ma ei mäleta Hali sõrmus räägib talle vastu. 8 00:00:53,846 --> 00:00:58,393 Sellepärast, et Green Lantern Jordan oli kogunud piisavalt Lantern punktei 9 00:00:58,476 --> 00:01:00,687 vaigistusnupu avamiseks. 10 00:01:00,770 --> 00:01:02,313 Helista, luba vaigistus. 11 00:01:02,397 --> 00:01:06,442 Sina aga Roheline latern Jessica Cruz, ei ole! 12 00:01:06,526 --> 00:01:09,612 - Tundub häda olevat. - Tere, Justice League. 13 00:01:09,696 --> 00:01:11,906 Ah, ma ei puudutanud seda. Tähendab, ma kavatsesin seda puudutada, 14 00:01:11,990 --> 00:01:14,075 aga ma ei puudutanud seda, nii et see pole minu süü, ma vannun! 15 00:01:14,158 --> 00:01:16,202 Ja kõik vaatavad mind, ja ma peaksin nüüd vait olema! 16 00:01:16,286 --> 00:01:19,289 - Miinus viis laternapunkti. - Milleks? 17 00:01:19,372 --> 00:01:22,542 - Ära otsi vabandusi. - Ärge muretsege, Green Lantern. 18 00:01:22,625 --> 00:01:26,212 Sa ei teinud midagi valesti. See on veateade. 19 00:01:26,296 --> 00:01:28,965 - See annab meile märku, kui... - Millal on probleeme? 20 00:01:29,048 --> 00:01:31,801 Jah, näed? Sa oled selles loomulik. 21 00:01:32,385 --> 00:01:34,429 Breaking News koos Lois Lane'iga otses. 22 00:01:35,722 --> 00:01:38,641 Tundub, et probleem on täpselt see, mis meil on. 23 00:01:38,725 --> 00:01:41,352 Ja see algab suure L-ga. 24 00:01:41,436 --> 00:01:45,857 Noh, Lois on palju asju, Batman, aga ma ei nimetaks teda hädaks. 25 00:01:45,940 --> 00:01:47,817 Mitte Lois, Superman. Vaata! 26 00:01:47,900 --> 00:01:50,945 See on Lois Lane teated Dread Lake'i piirkonnast 52, 27 00:01:51,029 --> 00:01:54,699 kus galaktikatevaheline pearahakütt tuntud kui Lobo on märatsemas. 28 00:02:00,788 --> 00:02:05,126 See on nagu Denebiani nõela otsimine Alteri heinakuhja olendis. 29 00:02:05,209 --> 00:02:08,755 Nüüdseks kasutusest kadunud Area 52 rajatis oli katse sujuvamaks muuta 30 00:02:08,838 --> 00:02:12,425 sõjavägi on liiga keeruline salajane tulnukate tehnoloogia osakond. 31 00:02:12,508 --> 00:02:14,802 Lahkunud? ma mõtlesin nad just ehitasid selle asja. 32 00:02:14,886 --> 00:02:18,139 Lihtsustamise programm muutis asjad palju keerulisemaks. 33 00:02:18,222 --> 00:02:21,517 Nad liigutasid kõike New Jersey osariigis Rebirthis asuvasse lattu. 34 00:02:25,521 --> 00:02:29,692 Kus sa oled, sa väike Denebian lima painutaja? Jah! 35 00:02:29,776 --> 00:02:33,196 Lobo, tsaarlane, kes on ülitugev, ülikarm, 36 00:02:33,279 --> 00:02:36,908 ja tal on ülipoiss suu, näib midagi otsivat. 37 00:02:36,991 --> 00:02:39,702 Pole öelda, mida Lobo avastab ohtliku artefakti. 38 00:02:39,786 --> 00:02:41,496 Peame kiiresti Dread Lake'i jõudma. 39 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 Kas keegi ütles "järv"? 40 00:02:43,206 --> 00:02:46,376 See kõlab nagu Aquamani töö! 41 00:02:46,751 --> 00:02:49,504 Aquaman, sa peaksid seda teadma Dread Lake pole tegelikult teie... 42 00:02:49,587 --> 00:02:52,340 Ohoo. Vabandust. Vastuvõtt siin all on veidi täpiline. 43 00:02:52,423 --> 00:02:55,051 Näeme seal. Aquaman välja! 44 00:02:56,969 --> 00:03:01,265 Ilmselgelt ei saanud ta mu märgukirja kätte merealuse rakutorni ehitamisest. 45 00:03:01,766 --> 00:03:04,727 Peaksime tõesti ehitama siin all merealune kongitorn. 46 00:03:04,811 --> 00:03:06,604 Vastuvõtt on jube, Orm. 47 00:03:06,688 --> 00:03:11,150 Ma ütlesin sulle, vend, Eelistan, et mind kutsutakse "Ookeanimeistriks". 48 00:03:11,234 --> 00:03:14,153 Vabandust, ookeanimeister. 49 00:03:14,320 --> 00:03:17,281 Ärge muretsege, ma helistan teile, kuidas soovite. 50 00:03:17,573 --> 00:03:22,495 Oh. Siin ta on. Aquajet! 51 00:03:22,912 --> 00:03:25,164 Me just kirjeldasime seda teie jaoks, sir. 52 00:03:25,248 --> 00:03:27,750 Ja suurepärast tööd tegite ka. 53 00:03:27,875 --> 00:03:31,546 Te olete suurepärased. Mulle meeldib olla sinu kuningas. 54 00:03:31,629 --> 00:03:35,425 Mul on selle võtmise pärast peaaegu halb kuni tolmuse vana pinnamaailmani. 55 00:03:35,508 --> 00:03:39,387 Ei, ei, ei. Mine! Sind on seal üleval vaja. 56 00:03:39,470 --> 00:03:43,891 Ma hoolitsen kõige eest siin all, kui sa ära oled. Jällegi. 57 00:03:43,975 --> 00:03:45,059 Oi! 58 00:03:46,811 --> 00:03:48,062 Aitäh, Ormi! 59 00:03:48,229 --> 00:03:51,149 - See on "Ookeani meister". - Õige. Õige, õige. 60 00:03:51,232 --> 00:03:53,401 Kuigi mingi imelik hüüdnimi, 61 00:03:53,484 --> 00:03:56,279 nähes sellisena nagu ma olen Seitsme mere kuningas ja kõik. 62 00:03:56,362 --> 00:03:58,072 Aga mida iganes. 63 00:03:58,197 --> 00:04:00,908 Mul on lihtsalt hea meel saame oma väikestest tülidest kaugemale minna, 64 00:04:00,992 --> 00:04:04,203 ja töötage, et aidata Atlantist, ei, maailma! 65 00:04:04,287 --> 00:04:06,205 Koos! 66 00:04:06,956 --> 00:04:10,418 Jah, mulle meeldib olla meeskonnamängija. 67 00:04:10,626 --> 00:04:15,798 Ütle Merale, et ma tulen õhtusöögiks koju. Tore on olla kuningas. 68 00:04:19,552 --> 00:04:22,430 Kas on? Varsti näeme. 69 00:04:27,310 --> 00:04:29,437 Mida? Tagasi tööle! 70 00:04:35,401 --> 00:04:38,446 Olgu, Aquajet, me oleme magevees. 71 00:04:38,946 --> 00:04:41,866 See on nii rõõmustav kui mu sõbrad Justice League'is 72 00:04:41,949 --> 00:04:44,869 on veepõhise probleemiga ja nad vajavad minu abi. 73 00:04:53,419 --> 00:04:57,632 Kus sa oled? 74 00:04:58,299 --> 00:05:00,676 Peamehe eest ei saa end igavesti peita! 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,845 Jah! 76 00:05:02,929 --> 00:05:06,307 - Olgu, Jimmy. Minu peal. - Lois? Kas see on hea mõte? 77 00:05:06,390 --> 00:05:08,684 Pulitzereid ei võidetud kunagi heade ideedega, Jimmy. 78 00:05:08,768 --> 00:05:10,061 Tule nüüd. 79 00:05:10,144 --> 00:05:12,021 Kas see pole ainuke põhjus neid autasustatakse? 80 00:05:13,564 --> 00:05:16,067 Lobo! Lois Lane aruanne Daily Planeti jaoks 81 00:05:16,150 --> 00:05:19,028 Argh! Paparatsod! 82 00:05:19,111 --> 00:05:20,738 Ei, ma olen tõsine ajakirjanik. 83 00:05:20,822 --> 00:05:24,492 Kui ma oleksin paparatso, peaksin kritiseerima teie kohutavad moevalikud. 84 00:05:24,617 --> 00:05:26,953 - Nii et 1983. - Mida? 85 00:05:27,161 --> 00:05:32,667 Daam, peamine mees ütleb alati: "Must on uus must!" 86 00:05:32,792 --> 00:05:36,546 Noh, ma ütlen, Peamees hakkab kohe valu tundma, mees! 87 00:05:36,629 --> 00:05:39,549 - Ütleb, kes? - Ütleb Justice League! 88 00:05:39,632 --> 00:05:41,217 Jimmy, part! 89 00:05:42,969 --> 00:05:44,512 Rõõm kohtuda, Lobo. 90 00:05:44,595 --> 00:05:47,932 Olen Aquaman, seitsme mere meister, 91 00:05:48,015 --> 00:05:50,977 delfiinide kaitsja, Atlantise kuningas. 92 00:05:51,060 --> 00:05:53,813 - Reaktiivlennukite hävitaja! - hävitaja... 93 00:05:53,896 --> 00:05:56,190 Uh, ma pole selle nimega tuttav. 94 00:05:56,399 --> 00:05:58,025 Las ma parandan selle ära! 95 00:06:01,529 --> 00:06:04,282 Nii kaua, sa Fluvian merevetikakasvataja! 96 00:06:13,040 --> 00:06:15,793 Ei, ära tee seda! Need on kriitilised. 97 00:06:15,877 --> 00:06:19,672 Hei! See on eritellimusel valmistatud sõiduk, ja see oli just vahatatud! 98 00:06:21,299 --> 00:06:25,303 Tundub, et Aquaman on seletamatult nii esimene Justice League'ist, kes saabus. 99 00:06:25,386 --> 00:06:27,513 Vaatamata sellele, et oleme kõrbes. 100 00:06:28,180 --> 00:06:31,058 Hüvasti, võimas Aquajet, olete oma kuningat hästi teeninud! 101 00:06:37,106 --> 00:06:39,483 Aquaman! Lois Lane ajakirjast Daily Planet. 102 00:06:39,567 --> 00:06:42,320 Näib, et sa tõesti nagu me professionaalsed ajakirjanikud ütleme, 103 00:06:42,403 --> 00:06:46,073 "Sabauime ulatati sulle" peamise mehe poolt, Lobo! 104 00:06:46,240 --> 00:06:48,075 Pole vaja muretseda, preili Lane. 105 00:06:48,159 --> 00:06:52,413 Helistan lihtsalt tagavaraks, kasutades oma vee-telepaatilisi võimeid 106 00:06:52,496 --> 00:06:56,709 et kutsuda oma kaasveelaevasid, siin Dread Lake'is. 107 00:06:56,876 --> 00:06:59,086 Aga Dread Lake on kuiv järvesäng! 108 00:07:01,255 --> 00:07:04,008 Noh, see oleks siis on väljakutse, kas pole? 109 00:07:04,133 --> 00:07:08,512 Niipalju siis plaanist A, B ja C. Pole tähtis, ma olen ikka väga tugev. 110 00:07:08,596 --> 00:07:09,597 Ja... Ah? 111 00:07:16,312 --> 00:07:18,105 Oi! Jessu! 112 00:07:18,189 --> 00:07:19,357 See peab haiget tegema! 113 00:07:19,440 --> 00:07:22,985 Tubli, preili Lane. Aquaman on seal tõesti fileeritud! 114 00:07:23,152 --> 00:07:24,862 Ei näkku, mitte näkku! 115 00:07:25,154 --> 00:07:27,448 Kao siit minema! 116 00:07:27,531 --> 00:07:29,659 Abi! 117 00:07:32,411 --> 00:07:34,747 Nii ei saa kuninglikkust kohelda! 118 00:07:34,872 --> 00:07:37,458 Jah! Kuninglik valu õhus! 119 00:07:37,541 --> 00:07:40,628 Seetõttu ei saada te kunagi kala mehetööd tegema. 120 00:07:40,711 --> 00:07:43,255 - Jimmy, ütle, et sa saad sellest aru. - Iga kaader. 121 00:07:43,381 --> 00:07:45,299 Aga mis saab siis, kui Lobo meid saab? 122 00:07:45,383 --> 00:07:48,260 Ära paanitse, Jimmy. Siit tuleb Justice League! 123 00:07:56,143 --> 00:07:58,270 On kangelaste aeg! 124 00:07:59,105 --> 00:08:01,899 Kas sa tahad, et ma oleksin nüüd kangelane? 125 00:08:01,983 --> 00:08:05,236 Kogu Justice League'i ees? Kas kõik vaatavad? 126 00:08:05,319 --> 00:08:09,532 Tule nüüd, roheline latern. Või jääte vahele meie stiilne superkangelase maandumine. 127 00:08:09,615 --> 00:08:12,159 Oh! Kes tahaks sellest ilma jääda? 128 00:08:20,126 --> 00:08:23,129 - Jimmy! Aeglane kangelase sissepääs. - Oi, õige! 129 00:08:23,212 --> 00:08:25,172 Parima osa saamiseks on veel palju aega! 130 00:08:29,468 --> 00:08:31,178 Anna nüüd alla, Lobo. 131 00:08:31,262 --> 00:08:32,596 Sa võid olla tugev sealt, kust tuled, 132 00:08:32,680 --> 00:08:35,558 vaid Maa kollane päike teeb mind tugevamaks... 133 00:08:37,309 --> 00:08:40,604 loobuma? Peamees ei anna kunagi alla! 134 00:08:42,815 --> 00:08:45,443 Ma tõesti tundsin seda! 135 00:08:48,779 --> 00:08:50,823 Meil võib olla abi vaja. 136 00:08:50,948 --> 00:08:53,993 Ah! Ma lähen siit ruttu minema! 137 00:08:54,076 --> 00:08:56,370 Kas Lobo on sama tugev kui Superman? 138 00:08:56,495 --> 00:08:59,707 - Suurepärane! - Sa said õigesti aru, tinamees! 139 00:08:59,832 --> 00:09:03,377 Peate rohkem pingutama Peameest maha panema. 140 00:09:03,502 --> 00:09:08,090 Võib-olla suudab Batman teda millegagi peatada tema armsast väikesest tööriistarihma asjast. 141 00:09:08,174 --> 00:09:10,342 Oh ei, ta ei teinud seda. 142 00:09:10,426 --> 00:09:11,761 ha! 143 00:09:11,844 --> 00:09:16,265 Mida? Tead, tema väike kottide vöö. See on jumalik. 144 00:09:16,348 --> 00:09:20,895 Sa mõtled minu Utility Beltit! See on mugav panipaik 145 00:09:20,978 --> 00:09:23,355 tööriistade sortimendi jaoks ilma et nad teele jääksid! 146 00:09:23,439 --> 00:09:25,900 Kas väike armas vööasi teeks seda? 147 00:09:25,983 --> 00:09:27,026 Uh, suht. 148 00:09:27,109 --> 00:09:28,652 - Võib-olla. - Ole sina, Batman. 149 00:09:28,736 --> 00:09:31,280 - Vabandust. Ma lihtsalt mõtlesin... - Keskendu! 150 00:09:31,363 --> 00:09:34,450 Kui tahame õnnestuda, me peame koos töötama. 151 00:09:34,533 --> 00:09:37,244 Kõik, kolme peale. Üks... 152 00:09:37,536 --> 00:09:40,164 Noh, ära oota mind! 153 00:09:40,247 --> 00:09:42,041 - Kaks... - Ära aja seda tuksi. 154 00:09:42,124 --> 00:09:44,293 Peab tegema midagi suurt, tugevat. 155 00:09:44,418 --> 00:09:45,419 Kolm! 156 00:09:48,547 --> 00:09:50,549 Seif? Argh! 157 00:09:50,633 --> 00:09:53,094 Oh, kui julge. Miinus üks punkt. 158 00:09:58,974 --> 00:10:01,102 ha! Lastemäng! 159 00:10:03,020 --> 00:10:06,982 Hei! Jätka nende lestade löömist, Härra Meduusid! 160 00:10:07,066 --> 00:10:09,860 Ah, Meduusidel pole tegelikult lestasid. 161 00:10:10,069 --> 00:10:12,613 Kas ma viin sind keerutama? 162 00:10:18,661 --> 00:10:20,704 Superman, Küborg, nüüd! 163 00:10:30,923 --> 00:10:35,803 Tere. Ah! Niisiis, see on koht oled end varjanud? 164 00:10:36,178 --> 00:10:38,848 Tulge papa juurde! 165 00:10:39,765 --> 00:10:41,976 - Etendus on läbi, eks? - Parem oleks. 166 00:10:42,059 --> 00:10:44,228 Me tabasime teda kõigega, mis meil on! 167 00:10:47,439 --> 00:10:51,026 Kui see on kõik, mis sul on, parem võta rohkem. 168 00:10:51,110 --> 00:10:53,988 Võimatu. Tal pole ühtegi kriimu! 169 00:10:54,071 --> 00:10:56,365 Lantern, löö teda kõigega, mis sul on. 170 00:10:56,448 --> 00:10:58,325 Okei. 171 00:10:59,160 --> 00:11:00,452 Ma tegin seda! 172 00:11:02,413 --> 00:11:04,081 Ma ei teinud seda. 173 00:11:04,248 --> 00:11:07,960 Mulle meeldiks jääda mängima, aga mul on see, mille pärast ma tulin. 174 00:11:13,132 --> 00:11:15,342 Nii kaua, õigluse kaotajad! 175 00:11:15,426 --> 00:11:17,261 Kiiresti! Enne kui ta minema saab! 176 00:11:17,344 --> 00:11:20,181 Jah! 177 00:11:20,639 --> 00:11:23,392 - Hea vabanemine. - Mis sa arvad, milleks ta siin oli? 178 00:11:23,475 --> 00:11:27,521 ma ei tea. Aga mis iganes see ka poleks, see ei saa olla hea. 179 00:11:27,605 --> 00:11:29,899 Ee. Kas keegi on Aquamani näinud? 180 00:11:29,982 --> 00:11:34,028 - Palun natuke abi! - Ära muretse. ma päästan su! 181 00:11:35,821 --> 00:11:40,492 Aitäh, meeskond. Mul on hea meel, et sa kohale ilmusid. Me tõesti päästsime päeva. 182 00:11:40,576 --> 00:11:41,994 Kas mul on õigus? 183 00:11:42,077 --> 00:11:44,538 - Lois Lane, Daily Planet. - Jah, ma olen teadlik. 184 00:11:44,622 --> 00:11:46,874 Mis tunne on omada Lobo poolt alandatud, 185 00:11:46,957 --> 00:11:49,501 ja päästis taas Justiitsliiga? 186 00:11:49,585 --> 00:11:54,381 Noh, ma olen osa meeskonnast. Meie kõigi võit on võit minu jaoks. 187 00:11:54,506 --> 00:11:56,258 Nii et te ei pahanda, et maailm vaatas 188 00:11:56,342 --> 00:11:59,678 Atlantise kuningas põgeneda Lobo eest nagu hirmunud kala? 189 00:11:59,803 --> 00:12:02,681 Ei, see on kalade ebaõiglane iseloomustus. 190 00:12:02,765 --> 00:12:06,352 - Ja ma ei jooksnud. - Lois, kui tohib? 191 00:12:06,435 --> 00:12:09,188 Aquaman on oluline liige Justice League'ist. 192 00:12:09,271 --> 00:12:12,441 - Mil viisil? - Nüüd, noh, ta... Ah... 193 00:12:12,524 --> 00:12:16,278 - Ta, uh... - Ära vaata mind. Jõudsin just siia. 194 00:12:16,362 --> 00:12:20,115 Aquamani võime rääkida mereeluga on kriitiline oskus. 195 00:12:20,199 --> 00:12:23,202 Üks, milles ma olen kindel ta kasutab seda väga tõhusalt, 196 00:12:23,410 --> 00:12:26,538 millalgi tulevikus, kui see vajalikuks osutub. 197 00:12:26,705 --> 00:12:28,540 Siin on see, daamid ja härrad. 198 00:12:28,624 --> 00:12:31,460 Aquamani meeskonnakaaslased toetavad teda 100%, 199 00:12:31,543 --> 00:12:34,672 vaatamata tema liiga spetsiifilistele võimetele. 200 00:12:34,755 --> 00:12:38,300 Daily Planeti jaoks Lois Lane kirjutab alla. 201 00:12:38,384 --> 00:12:42,471 Lõika! Suurepärane kraam. Lähme tagasi koju ja käivitage see täna õhtul kell seitse. 202 00:12:42,554 --> 00:12:44,390 Ma ei muretseks selle pärast, Aquaman. 203 00:12:44,473 --> 00:12:47,059 Paljud inimesed ei vaata enam võrguuudiseid. 204 00:12:47,142 --> 00:12:50,938 Oh, ma ei muretse. Pealegi ei saa me Atlantises kaablit. 205 00:12:51,063 --> 00:12:54,650 Ma olen lihtsalt põnevil, et me lõpuks kõik koos oleme. 206 00:12:54,733 --> 00:12:57,444 Kuidas oleks, kui läheksime kuhugi pidutsema ja tähistama? 207 00:12:57,528 --> 00:13:01,782 Või, või... Või me mõtleme välja miks Lobo üldse siin oli. 208 00:13:02,992 --> 00:13:04,785 Miski ei ütle tähistamist nagu õunakook. 209 00:13:04,868 --> 00:13:06,537 Ma võin teile teha ambroosia jumalad nutavad! 210 00:13:06,620 --> 00:13:08,038 Paneme Big Belly Burgeri pihta! 211 00:13:08,289 --> 00:13:12,167 Lubage mul südamlikult öelda kutsume teid kõiki Atlantisesse! 212 00:13:12,251 --> 00:13:17,172 Kus me tähistame minu aastapäeva Seitsme mere kuningana! 213 00:13:17,339 --> 00:13:21,010 Me läheme Atlantisesse. See on nii äge! 214 00:13:21,093 --> 00:13:24,179 Maanteematk mere all! Ma armastan merd! 215 00:13:24,263 --> 00:13:28,684 Sõbralikud kalad, rahulikud pringlid. Keegi ei vaata sind! 216 00:13:31,520 --> 00:13:35,858 Plus viis sobivaks hoone ehitama. Braavo! 217 00:13:39,320 --> 00:13:40,988 Ah, ookean. 218 00:13:41,071 --> 00:13:45,159 Kodu kõige huvitavama juurde inimesele tuntud eluvormid. 219 00:13:45,242 --> 00:13:47,828 Väljaspool teid, poisid, ma mõtlen. 220 00:13:48,620 --> 00:13:50,539 Oh! Kalad! 221 00:13:50,622 --> 00:13:54,710 Jah, kalad, taimed. Meil on siin kõik olemas. 222 00:13:54,793 --> 00:13:56,211 Isegi froyo? 223 00:13:56,295 --> 00:13:59,631 Noh, ei, see sulab merevees, aga meil on värvilised kivid. 224 00:13:59,715 --> 00:14:03,344 Ja, uh... Korall! Meil on korallid. 225 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Kas korall ja kivid pole mitte sama asi? 226 00:14:08,974 --> 00:14:10,100 Vaevalt. 227 00:14:10,184 --> 00:14:12,519 Kas see on mina või vesi muudab värvi? 228 00:14:12,686 --> 00:14:16,273 Hea tähelepanek, Cyborg. Punased ja kollased valguse lainepikkused 229 00:14:16,357 --> 00:14:18,525 saab ainult vee all nii kaugele reisida, 230 00:14:18,609 --> 00:14:21,820 mistõttu kõik tundub nendel sügavustel sinine ja roheline. 231 00:14:22,488 --> 00:14:26,492 Oh seda päikeseenergia puudust paneb mind veidi roheliseks tundma. 232 00:14:26,575 --> 00:14:32,706 Mul on ravi teie super merehaigus siin Atlantises! 233 00:14:39,380 --> 00:14:41,090 ilus. 234 00:14:42,257 --> 00:14:46,095 Mis müra see on? Oh, vabandust, see kõlab nagu laulmine. 235 00:14:46,178 --> 00:14:49,390 Oh, see peab olema minu saabumise laul. 236 00:14:49,473 --> 00:14:53,477 Minu inimestele meeldib alati laulda natuke räpane, kui koju tagasi tulen. 237 00:14:53,560 --> 00:14:58,148 Atlandlased on tõesti kõige toredamad inimesed planeedil. Shh. Kuulake. 238 00:15:06,115 --> 00:15:08,033 Meie kuningas, seitsme mere kuningas 239 00:15:08,117 --> 00:15:09,868 Tema on võimsaim kangelane! 240 00:15:09,952 --> 00:15:11,870 Ta võitleb ja ujub, ta ujub ja võitleb 241 00:15:11,954 --> 00:15:13,747 Suuremat kangelast ei näe! 242 00:15:13,872 --> 00:15:17,459 Hai, vaal, tuisk Ei! Vägevaim kangelane on ta 243 00:15:17,543 --> 00:15:19,628 Ta võitleb ja ujub, ta ujub ja võitleb 244 00:15:19,711 --> 00:15:24,383 Tema on ookeani kuningas! Ookeani kuningas on tema! 245 00:15:25,134 --> 00:15:29,346 - Nad tõesti armastavad sind, Aquaman. - Mida mitte armastada? 246 00:15:29,596 --> 00:15:32,224 Kes see mees on? Tundub oluline. 247 00:15:32,307 --> 00:15:34,309 Kuningas Poseidon. 248 00:15:34,435 --> 00:15:37,813 Tema käes on müstiline Lootuse Kolmik. 249 00:15:38,021 --> 00:15:42,276 Legend ütleb, et kes iganes tõmbab kolmhark kuju käest, 250 00:15:42,359 --> 00:15:45,571 on Atlantise seaduslik valitseja. 251 00:15:45,654 --> 00:15:47,948 - Täpselt nagu Excalibur! - "Ex" mis nüüd? 252 00:15:48,115 --> 00:15:49,783 Kas keegi on sellega hakkama saanud? 253 00:15:49,867 --> 00:15:52,411 Ei, see on lihtsalt vananaiste jutt, 254 00:15:52,494 --> 00:15:56,623 kuigi noori on näha püüdes seda aeg-ajalt välja tõmmata. 255 00:15:56,707 --> 00:15:57,916 Vaata. 256 00:15:58,041 --> 00:16:01,003 - Ma peaaegu sain aru. Minu oma! - Sa said aru. Sul on see. 257 00:16:03,297 --> 00:16:05,591 Ja siin me oleme! 258 00:16:08,552 --> 00:16:10,888 Ah, küsimus. Kuidas meil läheb siin hingata? 259 00:16:11,054 --> 00:16:13,599 Olen välja töötanud spetsiaalse Bat vesipihusti 260 00:16:13,682 --> 00:16:16,810 mis võimaldab meil ajutiselt meid ümbritseva vee hapnikuga varustamiseks. 261 00:16:16,894 --> 00:16:20,981 Oh, hoia udupihustit neis armsates väikestes kotikestes? 262 00:16:25,861 --> 00:16:29,406 Tere tulemast! Palun tundke end kodus. 263 00:16:29,656 --> 00:16:32,868 Nagu mu delfiinisõbrad Mehhiko lahest öelge... 264 00:16:36,121 --> 00:16:39,416 Ligikaudselt tõlgitud mi casa es su casa. 265 00:16:39,500 --> 00:16:42,044 Arthur, sa oled lõpuks tagasi tulnud. 266 00:16:42,127 --> 00:16:44,880 Mera, nii tore sind näha! 267 00:16:45,047 --> 00:16:48,258 - Kes see kõrge klaas vett on? - pikk? 268 00:16:48,342 --> 00:16:50,469 Kas me pole kõik ühesuurused, Küborg? 269 00:16:50,761 --> 00:16:53,805 See on mu naine Mera. 270 00:16:54,056 --> 00:16:56,391 Oota, sa oled abielus? 271 00:16:57,226 --> 00:17:01,772 Muidugi, sa oled abielus. Aquaman räägib sinust kogu aeg. 272 00:17:01,855 --> 00:17:05,567 No vabandust, et mul pole võimalust olnud teie kõigiga isiklikult kohtuda. 273 00:17:05,692 --> 00:17:09,154 Olen olnud hõivatud oma käsitöö täiustamisega sel ajal kui Arthur ära on olnud. 274 00:17:09,238 --> 00:17:10,906 - Sinu käsitöö? - Jah. 275 00:17:10,989 --> 00:17:13,534 Mera pole mitte ainult Atlantise kuninganna, 276 00:17:13,617 --> 00:17:17,663 ta on ka kareda vee meisterlik võlur. 277 00:17:17,746 --> 00:17:20,582 - Oh! Tee kala! - Kare vesi? 278 00:17:20,666 --> 00:17:23,627 - Kas see on nagu kõva komm? - Oh, ei, ei. See on parem. 279 00:17:23,710 --> 00:17:26,213 Vaadake seda. Mera, tee kala! 280 00:17:31,176 --> 00:17:33,220 Kas pole hämmastav? 281 00:17:33,303 --> 00:17:36,640 Oh issand! Kuidas sa seda tegid? 282 00:17:36,723 --> 00:17:40,769 Maagia. Minu akvakineesiga, Ma võin teha kõike. 283 00:17:42,229 --> 00:17:44,940 - Siin on auto. - Tee kala uuesti! 284 00:17:45,607 --> 00:17:48,527 - Ja tool. - Kala! 285 00:17:48,610 --> 00:17:51,738 Ja siin on jälle su kala, Arthur. 286 00:17:51,905 --> 00:17:55,367 Kala! See tapab mind iga kord. 287 00:17:58,829 --> 00:18:00,122 Mul on nii hea meel, et sa siin oled. 288 00:18:00,205 --> 00:18:03,458 Ja just õigel ajal kuninglikuks pühaks Arthuri auks. 289 00:18:03,542 --> 00:18:06,670 Palun, kas sa ei liitu minuga banketil troonisaalis? 290 00:18:06,753 --> 00:18:08,046 Jah! 291 00:18:08,213 --> 00:18:11,967 Kurb aeg! Aeg panna minu malmist kõht testile. 292 00:18:12,050 --> 00:18:14,678 Troonisaal? Istud troonil? 293 00:18:14,761 --> 00:18:16,680 ha! See on lihtsalt väike. 294 00:18:33,822 --> 00:18:36,825 Oh, mees, Vean kihla, et neil on siin parimad mereannid! 295 00:18:36,908 --> 00:18:38,660 Sul on õigus, Küborg. 296 00:18:38,744 --> 00:18:42,080 Atlantis on kulinaarne epitsenter ookeanist. 297 00:18:42,164 --> 00:18:43,874 Olen kindel, et naudite seda. 298 00:18:43,957 --> 00:18:47,044 Täna õhtul on meil teie valitud merevetikaburgerid, 299 00:18:47,127 --> 00:18:50,088 merevetika spagetid või vetikasalat. 300 00:18:50,172 --> 00:18:52,799 Merevetikad? Aga homaar või krabi? 301 00:18:52,883 --> 00:18:54,134 Või äkki isegi mõned krevetid? 302 00:18:54,217 --> 00:18:56,428 Taevas ei! 303 00:18:56,511 --> 00:19:00,474 Mere all, kogu mereelu neil on täielikud kodakondsusõigused. 304 00:19:00,557 --> 00:19:03,018 Kuid ärge muretsege, proovige merevetikat. 305 00:19:03,101 --> 00:19:05,771 See on num-num nummi sinu tum-tum kõhus. 306 00:19:08,440 --> 00:19:12,277 Oh, mees! Ma olin tõesti ootan homaari! 307 00:19:13,612 --> 00:19:14,946 Minu paha. 308 00:19:18,283 --> 00:19:19,993 Kas keegi veel kuuleb seda? 309 00:19:20,077 --> 00:19:23,747 Või on mul mõni muu halb superujujate kõrva juhtum? 310 00:19:23,830 --> 00:19:27,376 Nahkhiirte röhitsemine. Vabandust. See tuleb väljast. 311 00:19:29,211 --> 00:19:32,214 Koguge ringi, koguge ringi! Lähemale, lähemale! 312 00:19:32,297 --> 00:19:34,508 - Seda on tõesti liiga palju! - Kui kaua see veel kestab? 313 00:19:34,591 --> 00:19:36,760 Võib-olla lööb ta meie peast läbi seekord millegagi. 314 00:19:36,843 --> 00:19:40,138 Eelmisel korral rääkis ta kolm tundi. Mul on laevu vahatada! 315 00:19:40,263 --> 00:19:43,767 Tulin arutama suure tähtsusega küsimus. 316 00:19:43,850 --> 00:19:46,895 Atlantise saatus! 317 00:19:47,187 --> 00:19:50,190 - Ookeani meister. - Kes on ookeanimeister? 318 00:19:50,315 --> 00:19:53,777 Ainult kõige soolasem kaabakas seitsmest merest. 319 00:19:53,860 --> 00:19:55,570 Ta on ka mu poolvend. 320 00:19:55,654 --> 00:19:59,282 Kui sa teda tundma õpid, ta pole tõesti nii hull. Tule nüüd! 321 00:20:00,450 --> 00:20:03,120 Ocean Master on Aquamaniga seotud? 322 00:20:03,245 --> 00:20:06,456 Ma ei mäleta, et ta seda oleks jaganud tema taotlusvormil. 323 00:20:06,540 --> 00:20:08,667 Nüüd pean ma tema andmeid uuendama. 324 00:20:08,917 --> 00:20:13,046 Sa ütled, et meie kuningas on vägev, aga pealismaailmas, 325 00:20:13,171 --> 00:20:15,757 teda nimetatakse naljaks! 326 00:20:15,882 --> 00:20:18,468 Ainuke nali, mida siinkandis näen on laval üleval! 327 00:20:21,680 --> 00:20:23,974 Kas tõesti? Las ma küsin sinult. 328 00:20:24,057 --> 00:20:26,935 Kui kuningas ei suuda lüüa pinnaelanik seal üleval, 329 00:20:27,060 --> 00:20:30,605 kuidas ta kavatseb sind siin kaitsta, hmm? 330 00:20:30,689 --> 00:20:33,525 ma ei tea. Ta on alati kohtles meid päris hästi. 331 00:20:33,608 --> 00:20:34,901 Kas tal on? 332 00:20:34,985 --> 00:20:40,407 Palun lubage mul veidi valgust heita meie armsale kuningale. 333 00:20:43,118 --> 00:20:44,119 Hoiatus! 334 00:20:44,202 --> 00:20:45,454 Argh! 335 00:20:47,038 --> 00:20:48,540 Roheline latern, mida sa teed? 336 00:20:48,623 --> 00:20:50,375 Ring tegi seda lihtsalt üksi. 337 00:20:50,459 --> 00:20:52,627 Tuvastab kasvavat raevu taset. 338 00:20:55,505 --> 00:20:57,174 Mis see oli? Mis toimub? 339 00:20:57,257 --> 00:21:00,635 Nagu ma ütlesin meie äraoleva kuninga kohta... 340 00:21:00,719 --> 00:21:02,888 Puuduv kuningas... 341 00:21:03,096 --> 00:21:07,517 Kuidas saab kuningat jälgida mille üle kõik naeravad? Vaata! 342 00:21:18,820 --> 00:21:20,530 Argpüks! Jooks minema! 343 00:21:22,199 --> 00:21:23,200 Argpüks? 344 00:21:23,283 --> 00:21:27,454 Jäin seisma kuni Justice League ilmus! 345 00:21:27,621 --> 00:21:31,416 Ja lõpuks, kuidas saab kuningat usaldada 346 00:21:31,500 --> 00:21:34,211 see on tegelikult ainult poolatlantislik? 347 00:21:37,547 --> 00:21:41,301 No jah, mu isa oli keskmine jooksev pinnaelanik. 348 00:21:41,384 --> 00:21:45,514 Pean faile uuesti värskendama! 349 00:21:45,639 --> 00:21:48,433 - Ta ei saa olla kuningas! - Argh! See muudab kõike. 350 00:21:48,517 --> 00:21:53,313 Ookeanimeister, vend, mis selle mõte on? 351 00:21:53,396 --> 00:21:55,732 Kas see on aja eest tasuvus Ma lukustasin su vannituppa? 352 00:21:55,816 --> 00:21:57,818 Lähme sisse ja räägime. 353 00:21:57,901 --> 00:22:00,987 Aitab rääkimisest! On aeg tegutseda! 354 00:22:01,238 --> 00:22:04,282 Liiga kaua olete murdunud Atlantise seadused! 355 00:22:04,366 --> 00:22:07,244 Seadused? Arthur, millest ta räägib? 356 00:22:07,327 --> 00:22:11,998 ma näitan sulle. Sa ei peaks tegelikult kuningas olema. 357 00:22:12,082 --> 00:22:16,169 Vaata! Atlantise põhiseadus. 358 00:22:16,253 --> 00:22:19,172 - Mida see tõestab? - Seal, põhja lähedal, peenes kirjas. 359 00:22:19,256 --> 00:22:21,925 Siin lubage mul kasutada oma supernägemust. 360 00:22:22,717 --> 00:22:26,012 Vau! See... See on väike. 361 00:22:26,346 --> 00:22:28,223 Võib-olla vajan suurendusklaasi. 362 00:22:28,306 --> 00:22:32,352 Veel üks minu Utility Belti eelis. 363 00:22:33,061 --> 00:22:35,105 Vaatame. See ütleb, 364 00:22:35,188 --> 00:22:40,569 "Valitseda Atlantist, sa pead olema täisvereline atlantis." 365 00:22:40,652 --> 00:22:42,320 Oh ei! 366 00:22:42,404 --> 00:22:45,657 Ma ei saa hingata! 367 00:22:45,740 --> 00:22:47,075 Aga hingata saab igal pool. 368 00:22:49,077 --> 00:22:50,662 Oh. Hea point. 369 00:22:50,787 --> 00:22:55,125 Nii et näed, mu vend, sa ei ole õige valitseja. 370 00:22:55,208 --> 00:22:56,835 ma olen! 371 00:22:56,918 --> 00:23:00,046 Ookeani meister! Ookeani meister! 372 00:23:00,171 --> 00:23:04,384 Ookeani meister! Ookeani meister! 373 00:23:04,467 --> 00:23:06,761 Arthur, mida sa tegema hakkad? 374 00:23:06,845 --> 00:23:09,347 Ma saan teha ainult üht. 375 00:23:09,431 --> 00:23:13,476 Vastavalt Atlantise seadusele Olen tõotanud toetada, 376 00:23:13,560 --> 00:23:18,148 Käesolevaga loovutan oma krooni oma vennale. 377 00:23:18,648 --> 00:23:20,442 Poolvend. 378 00:23:20,734 --> 00:23:24,195 Valitse hästi, mu kuningas. 379 00:23:25,572 --> 00:23:26,907 Ei mingeid takeie-backies. 380 00:23:29,159 --> 00:23:32,579 Ookeani meister! Ookeani meister! Ookeani meister! 381 00:23:32,662 --> 00:23:36,249 Arthur! Ma ei suuda sind uskuda andis just oma trooni ära. 382 00:23:36,333 --> 00:23:39,461 Mera, ma olen oma otsuse teinud. 383 00:23:39,544 --> 00:23:44,090 Isegi ilma minuga sellest rääkimata? Me peaksime olema meeskond, Arthur. 384 00:23:44,174 --> 00:23:45,967 - Mera, ma... - Ei. 385 00:23:46,134 --> 00:23:50,180 Seda sa tahad, hästi. Sa saad hakkama ka ilma minuta! 386 00:23:52,849 --> 00:23:56,728 Vau! Milline tõesti suurepärane trikk! Ta on tõesti hea. 387 00:23:57,979 --> 00:24:00,231 Liiga vara? Minu paha. 388 00:24:00,607 --> 00:24:02,651 Nüüd, kui ma olen Atlantise kuningas, 389 00:24:02,734 --> 00:24:07,864 lubage mul teile seda inimest tutvustada kes julgustas mind võtma seda, mis oli minu oma. 390 00:24:08,031 --> 00:24:09,866 Ohuhoiatus! Omega tuvastatud! 391 00:24:09,950 --> 00:24:11,159 Oh ei! 392 00:24:11,242 --> 00:24:12,535 Minu kuninglik nõunik, 393 00:24:12,619 --> 00:24:16,414 ja igakülgselt hea mees, Atrocitus! 394 00:24:22,504 --> 00:24:23,713 Atrocitus! 395 00:24:23,797 --> 00:24:25,966 Sooritage kaitsemanööver. Oomega viis. 396 00:24:32,889 --> 00:24:35,266 See on teie kaitse? Diivan ei tee midagi! 397 00:24:35,350 --> 00:24:36,518 Argh! 398 00:24:36,601 --> 00:24:37,727 Kes on Atrocitus? 399 00:24:37,811 --> 00:24:41,064 Atrocitus, Punase laterna korpuse juht. 400 00:24:41,147 --> 00:24:44,776 Neil on võime meeli orjastada raevu jõuga. 401 00:24:44,859 --> 00:24:47,278 Soovitan kiiresti lahkuda. 402 00:24:47,404 --> 00:24:49,239 Hal rääkis punastest laternatest. 403 00:24:49,322 --> 00:24:52,867 See on nende laternavalgus nakatades atlante raevu. 404 00:24:52,951 --> 00:24:56,997 Näeb välja nagu Green Lanterni kilp kaitseb meid punase tule eest. 405 00:25:01,626 --> 00:25:03,962 Tere, vee-elanikud. 406 00:25:04,212 --> 00:25:07,674 Teie uue kuningliku nõunikuna 407 00:25:07,757 --> 00:25:10,260 minu esimene nõuanne on, 408 00:25:10,343 --> 00:25:13,221 hävitage Justice League! 409 00:25:13,304 --> 00:25:15,807 - Hävitage need! - Hangi need! Hankige need! 410 00:25:15,890 --> 00:25:16,975 Sain selle keebiga! 411 00:25:19,102 --> 00:25:21,062 Tule sellest välja! 412 00:25:22,397 --> 00:25:24,566 Ma pole kindel, kui palju rohkem mu mull võib võtta. 413 00:25:24,649 --> 00:25:25,775 Väga vähe. 414 00:25:25,859 --> 00:25:28,361 See ei tundu kuidagi õige et neid lihtsalt lööma hakata. 415 00:25:28,445 --> 00:25:32,699 Me ei saa. Ma ei pruugi olla nende kuningas, aga nad on ikkagi minu inimesed. 416 00:25:32,782 --> 00:25:35,118 Peame taganema ja koostama plaani. 417 00:25:35,201 --> 00:25:38,038 Ma tean väljapääsu, kuid me vajame tähelepanu kõrvalejuhtimist. 418 00:25:38,121 --> 00:25:43,793 Noh, õnne teile, minu ülikasulik Utility Beltil on just see asi. 419 00:25:45,920 --> 00:25:48,298 Tindipomm! Geniaalne. 420 00:25:48,381 --> 00:25:51,176 Kas sa nägid, kuhu nad läksid? Kuhu nad läksid? 421 00:25:53,261 --> 00:25:56,765 Otsige need üles! Nad poleks saanud kaugele! 422 00:25:56,848 --> 00:25:59,476 Sul on hästi läinud, ookeanimeister. 423 00:25:59,559 --> 00:26:02,604 Sa mõtled "Kuningas ookeanimeister". 424 00:26:02,687 --> 00:26:05,565 Jah, muidugi, Teie Majesteet. 425 00:26:05,648 --> 00:26:08,109 Minu plaan nakatada atlante 426 00:26:08,193 --> 00:26:11,696 minu Punase laterna raevuga tundub, et töötas. 427 00:26:11,780 --> 00:26:17,160 Lõpuks ometi kummardab kogu Atlantis minu ees! 428 00:26:17,243 --> 00:26:20,371 Ja nüüd algab Teine etapp. 429 00:26:24,876 --> 00:26:27,962 Need salajased tunnelid on teada ainult kuninglikule perekonnale. 430 00:26:28,254 --> 00:26:32,008 Kui me kiiresti tegutseme, siis võiksime välja pääseda enne, kui nad meid peatavad. 431 00:26:32,092 --> 00:26:34,511 Kuidas? Olen kindel, et neil on palee ümbritsetud. 432 00:26:34,594 --> 00:26:37,305 - Merevärav, muidugi. - "Meri" mis nüüd? 433 00:26:38,264 --> 00:26:39,557 Vaata! 434 00:26:43,686 --> 00:26:46,189 Mis see on? 435 00:26:46,272 --> 00:26:48,608 See on Merevärav. 436 00:26:48,983 --> 00:26:51,111 See võib avada mõõtmetevahelise portaali 437 00:26:51,194 --> 00:26:55,323 Atlantise ja teiste veekogude vahel planeedid kogu universumis! 438 00:26:55,406 --> 00:27:00,370 Oh, ma polnud sellest teadlik Atlantise tehnoloogia oli nii arenenud. 439 00:27:01,454 --> 00:27:02,705 Failide värskendamine. 440 00:27:02,789 --> 00:27:04,415 Ma arvan, et nad on siin all! 441 00:27:04,749 --> 00:27:07,127 Aquaman, sa pead midagi tegema. 442 00:27:07,210 --> 00:27:09,504 No ma ei tea kuidas asukohta muuta, 443 00:27:09,629 --> 00:27:12,382 aga ma pääsen ligi viimasele kohale, kuhu see avanes. 444 00:27:16,136 --> 00:27:19,806 - Liigume, meeskond. - Mine! Jään väravat sulgema. 445 00:27:19,889 --> 00:27:23,268 Ma ei saa oma inimesi maha jätta selles raskes olukorras ja Mera! 446 00:27:23,351 --> 00:27:25,895 Kui sa nüüd ei tule, sul ei ole inimesi, keda päästa. 447 00:27:30,859 --> 00:27:32,735 Jessica, kiirusta! Nad tulevad. 448 00:27:32,861 --> 00:27:36,364 Aga kuhu see viib? Mis siis, kui teisel pool on rohkem inimesi, 449 00:27:36,447 --> 00:27:38,658 ootuste ja hinnangutega? 450 00:27:38,741 --> 00:27:42,120 Selle tõenäosus on umbes 1,7 miljardit ühele. 451 00:27:42,203 --> 00:27:43,788 Niisiis, sa ütled, et on võimalus? 452 00:27:43,913 --> 00:27:46,916 Lantern, pole aega mis siis, kui! Kiirusta! 453 00:27:47,000 --> 00:27:48,376 Siin nad on! 454 00:27:48,668 --> 00:27:50,378 Oota, ära! 455 00:27:50,712 --> 00:27:53,756 Ma ütlesin "ära", mitte "sõõrik"! 456 00:27:59,888 --> 00:28:03,183 Miinus viis laternapunkti halva diktsiooni eest! 457 00:28:03,850 --> 00:28:06,603 Nad on põgenenud! Teavita Atrocitust! 458 00:28:07,812 --> 00:28:09,189 - Siia alla! - Siia alla! 459 00:28:09,272 --> 00:28:11,608 Oht läheneb! 460 00:28:11,691 --> 00:28:13,484 Ma arvan, et kuulsin midagi. 461 00:28:13,568 --> 00:28:15,236 Suur aitäh, suur suu! 462 00:28:15,320 --> 00:28:18,698 Jookske kiiresti oma probleemide eest. Tundub, et see aitab. 463 00:28:18,781 --> 00:28:21,910 Tupiktee! Oh ei! Mida ma tegema hakkan? 464 00:28:21,993 --> 00:28:25,914 Jah, kui teil oleks universumi oma võimsaim relv teie...s 465 00:28:25,997 --> 00:28:27,790 Oota... 466 00:28:27,874 --> 00:28:30,335 Ole nüüd, Ring, kuidas oleks natuke abi? 467 00:28:30,418 --> 00:28:32,545 Peate oma hirmust üle saama. 468 00:28:32,629 --> 00:28:34,255 - Ma ei saa! - Sa suudad! 469 00:28:34,339 --> 00:28:38,676 Minu rekord värbajate valimisel on olnud täiuslik. Siiani igatahes. 470 00:28:38,760 --> 00:28:41,179 Edu siis järgmise kandidaadiga! 471 00:28:44,224 --> 00:28:45,683 Vau! 472 00:28:51,564 --> 00:28:52,815 Sai hakkama! 473 00:28:53,191 --> 00:28:55,902 Enda kuningriigi eest põgenedes. 474 00:28:55,985 --> 00:28:59,489 - ennekuulmatu. - Kus me oleme? 475 00:28:59,864 --> 00:29:04,285 See näeb välja nagu mingi tehas. Aga mida nad teevad? 476 00:29:04,369 --> 00:29:06,621 Ja mis veelgi olulisem, kus on Green Lantern? 477 00:29:06,704 --> 00:29:10,667 Kahjuks see kriis osutus tema kogenematuse jaoks liiga paljuks. 478 00:29:10,750 --> 00:29:14,671 Ta on natuke liiga roheline. Peame tagasi minema ja ta ära tooma. 479 00:29:14,754 --> 00:29:17,215 Aquaman, kas saate Sea Gate'i uuesti sisse lülitada? 480 00:29:17,423 --> 00:29:19,133 Kas lülitada see uuesti sisse? 481 00:29:20,301 --> 00:29:22,303 Keegi tuleb. Kõik, peitke end. 482 00:29:22,387 --> 00:29:24,806 No see on imelik. Ma oleksin pidanud kuulma nende lähenemist. 483 00:29:36,818 --> 00:29:39,570 - Invasioon? - Mis see on, Aquaman? 484 00:29:39,654 --> 00:29:43,491 Noh, Wonder Woman, Suhtlen vee-elustikuga sujuvalt, 485 00:29:43,574 --> 00:29:45,076 aga ma räägin ka väikest kassi. 486 00:29:45,368 --> 00:29:49,414 Nad valmistuvad invasiooniks, või midagi kassipesakonna kohta. 487 00:29:49,497 --> 00:29:52,375 - See võib minna mõlemal viisil. - Muidugi. 488 00:29:52,458 --> 00:29:55,169 See on Dex-Starr, punase laterna kass. 489 00:29:55,253 --> 00:29:57,046 Nüüd on kõik nii selge. 490 00:29:57,130 --> 00:30:00,258 Atrocitus ja ookeanimeister kasutavad Atlantise mereväravat 491 00:30:00,341 --> 00:30:04,053 armaad kaasa võtma raevukatel lahingmasinatest Maale. 492 00:30:04,220 --> 00:30:08,558 Võimatu! Merevärav pole projekteeritud et saaks armeed transportida! 493 00:30:08,641 --> 00:30:12,603 See võtab rohkem jõudu kui on saadaval... Noh, kõigile. 494 00:30:12,770 --> 00:30:14,022 Rääkides võimust, 495 00:30:14,105 --> 00:30:18,192 Ma avastan tohutu energiatõusu tuleb kuskilt siit toast. 496 00:30:18,276 --> 00:30:21,571 - Nagu see! - Orb piirkonnast 52. 497 00:30:21,654 --> 00:30:23,781 See on see, mis Väravale jõu annab! 498 00:30:23,865 --> 00:30:28,536 Nüüd saab Atrocitus kasutada Atlantist kui rannapea, et rünnata pinnamaailma. 499 00:30:28,619 --> 00:30:31,372 Geniaalne! Nad on võtnud mu krooni, 500 00:30:31,456 --> 00:30:34,042 minu kuningriik, ja nüüd, rahu, mille olen säilitanud 501 00:30:34,125 --> 00:30:36,419 kahe valdkonna vahel, mida ma kutsun koduks. 502 00:30:36,502 --> 00:30:38,171 Ma pean sinna tagasi tulema! 503 00:30:38,254 --> 00:30:41,549 Me ei jõua selle kõigega kuhugi robotid meie ja Merevärava vahel. 504 00:30:41,632 --> 00:30:44,761 See tundub olevat Supermani töö! 505 00:30:48,723 --> 00:30:51,517 ma ei saa aru. Minu jõud, need on läinud! 506 00:30:51,601 --> 00:30:55,229 Muretse selle pärast hiljem, Superman. Siit nad tulevad. 507 00:31:12,997 --> 00:31:17,085 Veel üks käepärane tööriist minu universaalne Utility Belt. 508 00:31:19,420 --> 00:31:20,671 Oh. 509 00:31:21,047 --> 00:31:23,257 Neil peab olema mingi automatiseeritud remondisüsteem. 510 00:31:25,426 --> 00:31:27,136 Küborg, kas sa saad neid häirida? 511 00:31:27,220 --> 00:31:30,139 Hoidke kõrvadest kinni. On helikahuri aeg! 512 00:31:36,020 --> 00:31:37,230 Oh, mees! 513 00:31:38,815 --> 00:31:42,527 Hadese karvapallide poolt, see on üks raevukas kass! 514 00:31:46,823 --> 00:31:48,699 Olgu, Clark, see on sul käes! 515 00:31:52,745 --> 00:31:55,456 Wonder Woman, kas sinuga on kõik korras? 516 00:31:55,540 --> 00:31:59,168 Aga, ema, kõik teised lastejoad on nähtaval! 517 00:31:59,252 --> 00:32:02,130 Ilmselt Wonder Woman on lolliks löödud. 518 00:32:02,213 --> 00:32:04,674 - Oled sa kindel? - Bi-ba-ba-ba-ba! 519 00:32:04,757 --> 00:32:06,092 Jah, ma olen kindel. 520 00:32:11,389 --> 00:32:12,723 Oh. Tere. 521 00:32:12,807 --> 00:32:14,809 Sa oled kosmosedelfiin, kas pole? 522 00:32:14,892 --> 00:32:17,520 Jah, ma tean teie liike. 523 00:32:17,687 --> 00:32:21,732 Las ma kasutan oma telepaatilisi võimeid sinult abi paluma. 524 00:32:26,237 --> 00:32:29,532 Mida? ma teeksin ära ütle oma ema kohta midagi! 525 00:32:29,615 --> 00:32:32,285 Minu telepaatia ei tohi töötada delfiinidel kosmosest. 526 00:32:35,413 --> 00:32:37,331 See on üks vihane kosmosedelfiin. 527 00:32:37,415 --> 00:32:38,833 Me oleme täiesti maha jäänud. 528 00:32:38,916 --> 00:32:41,502 - Me peame siit minema. - Jätke see minu hooleks. 529 00:32:41,586 --> 00:32:44,005 See peaks meile aega tooma. 530 00:32:52,054 --> 00:32:54,682 - Hämmastav! - Siia! 531 00:32:59,312 --> 00:33:01,814 ha! Näib, et te ei saa siia sisse! 532 00:33:01,898 --> 00:33:05,651 - Nyeh, nyeh... - Haha. Õige. Miks ta naeratab? 533 00:33:08,821 --> 00:33:10,907 Vau! Kas siin on veel keegi kuum? 534 00:33:10,990 --> 00:33:13,451 Arvasin, et see olen ainult mina. Ma põlen ära! 535 00:33:13,534 --> 00:33:14,952 Põlenud... 536 00:33:15,328 --> 00:33:18,873 Sellepärast on see tuba kaunistatud täpselt nagu ahju sisemus... 537 00:33:18,956 --> 00:33:20,958 Sest see on ahi! 538 00:33:21,250 --> 00:33:24,587 Ahi! Mida me teeme? Peame siit kiiresti välja saama! 539 00:33:24,670 --> 00:33:27,048 Ilma minu jõududeta, Ma ei saa meid siit minema lennutada. 540 00:33:27,131 --> 00:33:29,425 Ja mu raketisaapad on ikka veel vettinud. 541 00:33:29,509 --> 00:33:32,678 Mu pea hakkab selginema. Kõik, mida ma pean tegema, on... 542 00:33:35,306 --> 00:33:38,684 Paistab, et minu maadler ei pääse suitsukoni tippu. 543 00:33:38,768 --> 00:33:42,563 Ma armastan juustu, aga see ei armasta mind. 544 00:33:44,106 --> 00:33:47,401 Jah. Igatahes, me lihtsalt peavad olema nagu meduusid. 545 00:33:47,485 --> 00:33:52,823 Batman, sul ei ole juhuslikult nahkhiirt langevari oma Utility Beltis, eks? 546 00:33:55,910 --> 00:33:57,787 Seal on asi lihtne. 547 00:33:57,870 --> 00:34:00,623 Kuumus tõuseb ja koos sellega peaksime ka meie. 548 00:34:00,706 --> 00:34:04,377 - See töötab. - Aga mitte piisavalt. Vaata! 549 00:34:07,129 --> 00:34:09,090 Ma ei tea, kas saame hakkama! 550 00:34:22,311 --> 00:34:24,814 Saime hakkama! Hei! 551 00:34:24,897 --> 00:34:27,900 Kas sa ei öelnud, et Merevärav läksid teistesse veega kaetud maailmadesse? 552 00:34:28,025 --> 00:34:29,860 See peaks olema. 553 00:34:29,944 --> 00:34:32,405 Siin on peaaegu sama kuum tunne kui seal. 554 00:34:32,488 --> 00:34:35,157 Kuhu ma meid nüüd viinud olen? Surmaorg? 555 00:34:35,241 --> 00:34:37,326 Mitte kuskil nii lähedal. 556 00:34:37,535 --> 00:34:40,621 Vaata! Punane päike! 557 00:34:40,913 --> 00:34:43,958 Pole ime, et mu jõud ei tööta. Me oleme teisel planeedil. 558 00:34:44,041 --> 00:34:48,921 Me ei pea siin kaua vastu tsivilisatsiooni leidmata. 559 00:34:49,338 --> 00:34:52,049 Kuidas sa sellega sobisid ja langevari su vööl? 560 00:34:52,133 --> 00:34:54,051 Nahkhiirte saladus. Nüüd, tule! 561 00:34:54,844 --> 00:34:57,847 ma olen nii aru saamas Utility Belt, kui ma koju jõuan. 562 00:35:04,395 --> 00:35:07,273 Mera, jumal tänatud! Kuidas sa mu leidsid? 563 00:35:07,356 --> 00:35:09,859 Ma kuulsin su häält kostvat teisel pool tunnelit. 564 00:35:09,942 --> 00:35:11,986 Ja vaata, mis ma leidsin! 565 00:35:12,069 --> 00:35:16,157 Keegi on salaja kokku pannud terve armaad minu kuningriigis. 566 00:35:16,365 --> 00:35:20,202 Siin on Atrocitusele piisavalt kraami pinnamaailma üle võtma. 567 00:35:20,286 --> 00:35:23,122 - Peame kõigile rääkima. - Miks me peaksime? 568 00:35:23,331 --> 00:35:26,083 Pinnamaailm pole meile muud kui häda tekitanud. 569 00:35:26,167 --> 00:35:28,586 - Nad väärivad hävitamist. - Aga Aquaman ütles... 570 00:35:28,669 --> 00:35:32,715 Minu abikaasa? Ta pole isegi mitte piisavalt julge, et võidelda oma krooni eest! 571 00:35:32,798 --> 00:35:35,468 Võib-olla proovige talle mõistust rääkida? 572 00:35:35,551 --> 00:35:37,511 Mera, sa pead selle vastu võitlema! 573 00:35:37,595 --> 00:35:39,388 Ma pigem võitlen sinuga! 574 00:35:42,892 --> 00:35:45,645 Taktikaline taandumine on tungivalt soovitatav. 575 00:35:45,728 --> 00:35:48,230 Võib-olla teie, pinnaelanikud tuleks hävitada. 576 00:35:48,439 --> 00:35:50,358 Alustades sinust! 577 00:35:52,818 --> 00:35:55,529 Ära tee! Tähendab, jää tagasi! 578 00:35:55,613 --> 00:36:00,326 Arvate, et Atlantise kuninganna läheb merekana kartma? 579 00:36:02,745 --> 00:36:04,580 ha! Sa jäid vahele! 580 00:36:04,664 --> 00:36:06,290 Ma ei sihinud sind. 581 00:36:08,042 --> 00:36:10,336 Argh! Argh! 582 00:36:10,419 --> 00:36:12,922 Pluss 10 leidlikkuse eest. 583 00:36:13,839 --> 00:36:16,842 Loodame, et need lennutunnid alates Hal tasus end ära! 584 00:36:23,891 --> 00:36:28,688 Hei, poisid, kas see on ainult mina, või on see liiv tõesti pehme? 585 00:36:29,271 --> 00:36:33,442 Me kõnnime justkui vee peal. Jah, vesi! 586 00:36:34,151 --> 00:36:37,405 Vesi! Vaata, vesi! 587 00:36:39,573 --> 00:36:43,911 Tulge sisse, poisid! Vesi on ideaalne! 588 00:36:44,328 --> 00:36:46,956 See juhtub kiiremini, kui ma arvasin. 589 00:36:47,039 --> 00:36:50,251 Vee puudus põhjustab tal hallutsinatsioone. 590 00:36:50,501 --> 00:36:53,587 Ma ei tunne end nii hästi. 591 00:36:55,464 --> 00:36:56,632 Astuge tagasi. 592 00:36:56,716 --> 00:37:00,094 Lubage mul kasutada osa oma Batist nuusutades soolasid, et proovida teda elustada. 593 00:37:00,177 --> 00:37:03,139 Teie Utility Belt on peaaegu valmis nii suurepärane kui sa oled. 594 00:37:03,222 --> 00:37:04,807 Peaaegu. Nüüd seiske tagasi. 595 00:37:09,061 --> 00:37:11,021 Ta on jäik kui laud. 596 00:37:11,105 --> 00:37:13,816 Isegi kui mul oleks ülijõudu, Ma ei usu, et saaksin teda liigutada. 597 00:37:13,899 --> 00:37:15,151 Las ma proovin. 598 00:37:18,904 --> 00:37:20,281 Huvitav. 599 00:37:20,364 --> 00:37:24,076 - Huvitav kuidas? - Wonder Woman, kas sa saad teda tõsta? 600 00:37:26,370 --> 00:37:30,291 Kummaline, justkui tema keha tõmbab millegi poole. 601 00:37:30,416 --> 00:37:33,294 Kui ma peaksin arvama, Ma arvan, et tema Atlantise füsioloogia 602 00:37:33,419 --> 00:37:35,588 tõmbab ta loomulikult vee äärde. 603 00:37:35,671 --> 00:37:38,382 Ta on inimese ennustusvarras. 604 00:37:38,466 --> 00:37:40,092 Mida me peaksime tegema? 605 00:37:40,176 --> 00:37:42,303 Järgige tema eeskuju. 606 00:37:56,901 --> 00:37:59,111 Ah, Mera. 607 00:37:59,195 --> 00:38:04,408 Rah! Rah! Taganege, kullesed! Ma olen Atlantise kuninganna! 608 00:38:04,492 --> 00:38:06,076 Endine kuninganna. 609 00:38:06,410 --> 00:38:10,164 Oh. Selle tagatise kohta troonilt kukutamine, vabandust. Ei kahetse. 610 00:38:10,247 --> 00:38:12,541 Aga nüüd, mida sa nägid minu juhtimise valgus, 611 00:38:12,625 --> 00:38:15,586 kuidas sa tahad mind teenindada, hmm? 612 00:38:15,920 --> 00:38:20,090 Need pinnaelanikud, nad tõesti hõõruvad mu kaalusid valesti. 613 00:38:20,549 --> 00:38:24,595 - Mul on hea meel seda kuulda. - Kui tohib, mu Liege? 614 00:38:24,970 --> 00:38:28,682 Meil on teises etapis ideaalne positsioon. 615 00:38:28,808 --> 00:38:32,228 Vastavalt meie vastastikku kasulikule kokkuleppele. 616 00:38:36,065 --> 00:38:39,109 Mine! Võtke pinnamaailm oma uuele meistrile! 617 00:38:39,485 --> 00:38:44,198 Pinnamaailm ja Aquaman tunneb mu raevu! 618 00:38:57,086 --> 00:38:59,547 - Mulle meeldib Star City Pier. - Rohkem kui sa armastad mind? 619 00:39:01,090 --> 00:39:02,174 Mmm. 620 00:39:03,801 --> 00:39:05,803 - Kas see pole mitte lõbus, Damian? - Ee. 621 00:39:05,886 --> 00:39:08,472 Oh, tule! See ei saa nii hull olla! 622 00:39:08,556 --> 00:39:11,934 Barbara, kõik, mida me teeme, on ringiga ringi käima. 623 00:39:12,017 --> 00:39:13,853 Ma pole kindel, mis selles nii erutavat on. 624 00:39:13,978 --> 00:39:17,690 Seetõttu võtsime päeva vabaks olles Batgirl ja Robin. 625 00:39:17,773 --> 00:39:20,359 Peate õppima, kuidas see on olla normaalne laps. 626 00:39:20,693 --> 00:39:24,238 Ma olen tavaline laps. Ma teen laste asju. 627 00:39:24,321 --> 00:39:28,534 nagu mida? Sa ei mängi videomänge, üleval olla hilja pärast uneaega. 628 00:39:28,617 --> 00:39:30,327 Sa isegi ei räägi nagu laps. 629 00:39:30,411 --> 00:39:33,956 - Tee ka! - Ära! Mida sa teed? 630 00:39:34,039 --> 00:39:37,084 Juurdepääs Bat andmebaasile. Otsing "lapse käitumine". 631 00:39:37,167 --> 00:39:39,670 Kiirlugemine ja valmis! 632 00:39:39,753 --> 00:39:41,964 Sa tahad, et ma käituksin nagu laps, said aru! 633 00:39:42,047 --> 00:39:44,717 Totes legit ja tapab selle. 634 00:39:44,800 --> 00:39:46,927 - Ah? - Võtke külmatabletti, B. 635 00:39:47,011 --> 00:39:50,180 See on G kuni topelt-O D. 636 00:39:50,264 --> 00:39:51,640 Oh, mida ma olen teinud? 637 00:39:51,724 --> 00:39:52,933 Selfie! 638 00:39:57,521 --> 00:40:01,025 Hirmutage mind, puidust! Ühe olen juba püüdnud! 639 00:40:02,735 --> 00:40:05,571 Mis kala see nüüd on? 640 00:40:05,738 --> 00:40:07,698 Huvitav, mis maitseb see praetult. 641 00:40:10,409 --> 00:40:13,871 See maitseb nagu raev! 642 00:40:30,888 --> 00:40:33,182 Tundub, et meie puhkepäev just katkestati. 643 00:40:33,265 --> 00:40:35,726 Robin? Kas sa kuulad mind? 644 00:40:35,809 --> 00:40:39,313 - Lapsed ei kuula. - Argh! Tule nüüd! 645 00:40:53,953 --> 00:40:55,412 Oodake, kamp. 646 00:40:55,496 --> 00:40:58,290 Teeme pausi kui me selle harja tippu jõuame. 647 00:40:59,625 --> 00:41:02,753 Oh ei! Ma hakkan hallutsineerima. 648 00:41:02,836 --> 00:41:07,257 Sa ei hallutsineeri, Superman. Ma näen ka seda. 649 00:41:11,261 --> 00:41:15,975 See on koha naljakas nimi. 650 00:41:16,058 --> 00:41:18,060 Kas sa arvad, et peaksime sisse minema ja vaatama? 651 00:41:19,395 --> 00:41:20,980 Vau! 652 00:41:21,063 --> 00:41:22,147 Imeline naine! 653 00:41:41,417 --> 00:41:43,460 Oeh! 654 00:42:06,692 --> 00:42:09,194 - Mida ma sulle pakkuda saan? - Viis vett, palun. 655 00:42:09,445 --> 00:42:12,948 Viis vett? Teie poisid kindlasti mitte siitkandist. 656 00:42:13,032 --> 00:42:15,409 Las ma vaatan, mida ma saan sulle pakkuda. 657 00:42:20,164 --> 00:42:21,749 - Ah! - Oh, jah! 658 00:42:23,959 --> 00:42:28,881 Armsad laulvad merihobused! See on parim vesi, mida ma eales maitsnud olen! 659 00:42:28,964 --> 00:42:31,050 - Ma võtan teise. - Suur kulutaja. 660 00:42:31,133 --> 00:42:34,511 - See on kallis kraam! - Vesi on kallis? 661 00:42:34,595 --> 00:42:37,765 Alates punasest mehest imes kogu vee endasse. Oh! 662 00:42:38,015 --> 00:42:39,600 Kas Atrocitus oli siin? 663 00:42:39,683 --> 00:42:42,144 Kui ta võtaks kogu vee sellelt planeedilt siis... 664 00:42:42,227 --> 00:42:46,356 Ta võib teha sama Maaga! Me peame tagasi koju minema ja ta peatama! 665 00:42:47,024 --> 00:42:51,070 Öelge, kuidas te inimesed maksad selle siin vee eest? 666 00:42:51,153 --> 00:42:52,154 Ah... 667 00:42:54,990 --> 00:42:57,493 Pange see minu Batsteri kaardile. 668 00:42:57,576 --> 00:42:59,787 Krediiti pole. Ainult Klagthorps! 669 00:42:59,870 --> 00:43:01,705 Mis on Klagthorp? 670 00:43:01,830 --> 00:43:05,125 Härra, peab olema midagi, mida me saame tehke siin, et meie vahekaart ära maksta. 671 00:43:05,209 --> 00:43:08,378 Ainus, mida saate teha, on maksta või muidu! 672 00:43:08,462 --> 00:43:12,007 Või mida muidu? Olen kaotanud kõik. 673 00:43:12,257 --> 00:43:14,384 Mu naine on minu peale vihane, 674 00:43:14,468 --> 00:43:17,012 maailm arvab, et olen naerualuseks! 675 00:43:19,431 --> 00:43:23,977 Sina ja mina võiksime olla sõbrad! Sõpradele! 676 00:43:25,521 --> 00:43:26,980 Ah? 677 00:43:27,773 --> 00:43:31,985 - Kas Aquaman on korras? - Aquaman on selgelt dehüdreeritud. 678 00:43:32,069 --> 00:43:35,781 Veepuudus tema süsteemis see mõjutab ilmselgelt tema temperamenti. 679 00:43:35,864 --> 00:43:39,618 Sa mõjutad mu temperamenti, Batman! 680 00:43:39,785 --> 00:43:41,245 Te kõik olete! 681 00:43:43,705 --> 00:43:45,040 Deadbeats, ah? 682 00:43:45,124 --> 00:43:49,962 Noh, see tähendab, et mul on tutvustan teile oma võlgade sissenõudjaid! 683 00:43:54,508 --> 00:43:55,843 Aquaman, vaata... 684 00:43:55,926 --> 00:43:57,803 Ei, ainuke ravim haletsuspeo vastu 685 00:43:57,886 --> 00:44:00,514 on kutsuda külla väike seltskond. 686 00:44:00,639 --> 00:44:02,975 Oh, õige. Oota. Ah? 687 00:44:03,183 --> 00:44:08,313 Teate, oli aeg, mil Ma oleksin võinud kogu selle vee eest maksta. 688 00:44:08,939 --> 00:44:13,694 Pagan! Oleksin võinud osta kogu see koht, aga ei! 689 00:44:15,612 --> 00:44:18,157 Ma pidin minema ja oma kroonist loobuma! 690 00:44:18,448 --> 00:44:24,454 Ma lihtsalt kummardasin ja lasin Ocean Masteril võtke kroon kohe mu peast ära! 691 00:44:24,621 --> 00:44:28,500 Ma mõtlen, et olla kuningas on suur surve, tead? 692 00:44:28,584 --> 00:44:33,630 Ja uskuge mind, kaheksa tonni kohta ruuttolli mere põhjas, 693 00:44:33,714 --> 00:44:36,133 Ma tean survet. Ma olin kunagi kuningas. 694 00:44:46,226 --> 00:44:47,311 Mis toimub? 695 00:44:47,394 --> 00:44:48,562 Tundub, et kohalikud 696 00:44:48,645 --> 00:44:50,314 maksavad meie vahekaardi. 697 00:44:50,397 --> 00:44:52,191 Hea küll! 698 00:44:52,691 --> 00:44:56,695 Jee, Aquaman, see oli suurepärane! Ma mõtlen, kas on midagi, mida te teha ei saa? 699 00:44:56,778 --> 00:44:57,946 Yodel. 700 00:44:58,155 --> 00:45:01,617 Midagi pistmist sellega, kuidas mu lõpused suhelda minu uvulaga. 701 00:45:04,620 --> 00:45:07,623 Loobu peamehe pärast! 702 00:45:08,457 --> 00:45:09,458 Oi-oi. 703 00:45:14,671 --> 00:45:16,089 Kuidas ma selle asja peatan? 704 00:45:16,173 --> 00:45:19,676 - Esimene samm. Lõpeta karjumine! - Oh, suurepärane! 705 00:45:21,720 --> 00:45:25,724 Oi! Oi! Oi! 706 00:45:26,058 --> 00:45:28,810 Ükskõik milline maandumine, kust sa eemale lähed... eks? 707 00:45:28,894 --> 00:45:32,064 Õige. Pluss kaks laternapunkti ellujäämiseks. 708 00:45:32,147 --> 00:45:33,815 Ainult kaks? Sheesh! 709 00:45:35,234 --> 00:45:36,401 Roheline latern? 710 00:45:40,364 --> 00:45:43,825 Batgirl? Robin? Mida sa siin teed? 711 00:45:46,870 --> 00:45:49,998 Viis punkti lapsele. Null vanale nahkhiirele! 712 00:45:51,124 --> 00:45:53,543 Lootsime vaba päeva. 713 00:45:53,627 --> 00:45:56,546 Aga nüüd, Aquamani Atlantise armee ründab? 714 00:45:56,630 --> 00:45:58,215 Mida? Ei, ei! 715 00:45:58,298 --> 00:46:01,969 Atlantiseid kontrollitakse Atrocituse ja tema raevuvalguse poolt. 716 00:46:02,052 --> 00:46:04,513 Me peame siit minema ja leida mõned teised kangelased. 717 00:46:04,596 --> 00:46:06,765 Pole aega. Vaata! 718 00:46:14,648 --> 00:46:18,193 Hävitage pinnaelanikud! Rünnak! Rünnak! 719 00:46:18,652 --> 00:46:19,653 Oi-oi. 720 00:46:22,698 --> 00:46:26,285 No vaata, mis meil siin on. Viimati, kui sind nägin, 721 00:46:26,368 --> 00:46:30,247 Ma tegin sinu sõbraks siia näed välja nagu tõeline billinbore. 722 00:46:30,330 --> 00:46:32,165 Lihtsaim raha, mida ma kunagi teeninud olen. 723 00:46:32,249 --> 00:46:35,294 Raha? Kas keegi palkas teid selleks? 724 00:46:35,377 --> 00:46:38,088 Jah. Mingi mees nimega Puddle Prince, 725 00:46:38,171 --> 00:46:39,381 või Lake Leader... 726 00:46:39,464 --> 00:46:40,841 Ookeani meister! 727 00:46:40,924 --> 00:46:44,344 Jah, see on mees. Ta palus mul haarata mingi jõukera 728 00:46:44,428 --> 00:46:47,180 ja alandada siin Salty Britches'i protsessis. 729 00:46:47,264 --> 00:46:49,933 Orb, mis toidab Punase laterna merevärav. 730 00:46:50,017 --> 00:46:53,937 Noh, pole vahet, kas sa olid palgatud või mitte. Vargus on vargus. 731 00:46:54,021 --> 00:46:56,815 Ma kardan, et me peame su sisse võtma. 732 00:46:56,898 --> 00:47:01,403 Vau. Ärge ajage oma blankie't segadusse. Ma ei ole siin tüli pärast. 733 00:47:01,486 --> 00:47:03,363 Ma otsin oma sõpra Fishyt. 734 00:47:03,739 --> 00:47:06,408 Sa poleks seda juhuslikult teinud näinud mu sõpra, eks? 735 00:47:06,491 --> 00:47:09,161 Ma tunnen ta ära. 736 00:47:09,786 --> 00:47:12,205 Ja ma tean, kus ta on. 737 00:47:12,456 --> 00:47:15,125 Siis sa ütled mulle kohe. 738 00:47:15,208 --> 00:47:17,169 Ühel tingimusel. 739 00:47:17,336 --> 00:47:19,588 Kas sa oled praegu hull? Ütle talle! 740 00:47:20,255 --> 00:47:22,049 Ainus tingimus on, 741 00:47:22,132 --> 00:47:25,510 kui sa mulle ei ütle, Ma panen sind kalahakklihaks. 742 00:47:25,594 --> 00:47:28,805 Laske käia. Mul pole muud kaotada. 743 00:47:28,889 --> 00:47:33,018 Kuid te ei saa kunagi teada kus su sõber Fishy on. 744 00:47:33,685 --> 00:47:35,520 Mmm. 745 00:47:37,898 --> 00:47:41,610 Härra Meduusil on ometi selgroog. 746 00:47:41,777 --> 00:47:43,195 Mida sa tahad? 747 00:47:43,320 --> 00:47:46,490 Me tahame, et sa võtaksid meid Punase laterna tehasesse 748 00:47:46,573 --> 00:47:49,951 ja mõelge välja, kuidas seda kasutada Merevärav, et meid koju viia. 749 00:47:50,285 --> 00:47:54,289 See on kokkulepe. Võta või jäta. 750 00:47:54,373 --> 00:47:55,582 Hästi. 751 00:47:57,501 --> 00:47:58,502 Tehing. 752 00:48:00,295 --> 00:48:01,421 Oi! 753 00:48:01,505 --> 00:48:05,092 See näeb välja nagu Atlantise kuningas on tagasi tulnud. 754 00:48:05,300 --> 00:48:08,762 Baarmen, ma võtan veel ühe vee tee jaoks. 755 00:48:09,012 --> 00:48:12,140 Vabandust, sõber. Te jõite sellest viimast. 756 00:48:12,432 --> 00:48:14,768 Viimane sellest? Ära ole naeruväärne. 757 00:48:14,851 --> 00:48:17,979 Olen inimese ennustusvarras, ja ma tean, kus vesi on. 758 00:48:18,063 --> 00:48:21,817 Miks, seal on terve veehoidla otse teie baari all! 759 00:48:34,079 --> 00:48:36,039 Hea küll. Lähme. 760 00:48:36,123 --> 00:48:38,750 Mul on ruumi ainult ratta peal veel ühele inimesele. 761 00:48:38,834 --> 00:48:40,585 Kuidas te ülejäänud sinna jõuate? 762 00:48:43,922 --> 00:48:46,341 Mul on idee. 763 00:48:51,304 --> 00:48:52,806 See on äge! 764 00:48:53,014 --> 00:48:56,643 - Tundub, et saan jälle lennata! - Siledam kui minu nähtamatu joa. 765 00:48:56,726 --> 00:48:59,187 See on kergelt lõbus. 766 00:48:59,271 --> 00:49:01,022 Nahkhiire klapp! 767 00:49:08,238 --> 00:49:10,740 Invasioon läheb ujuvalt. 768 00:49:11,158 --> 00:49:13,660 Suuhingajatel on lõpuks õhk otsa saanud, 769 00:49:13,743 --> 00:49:17,873 nagu Atlantise laevad annavad nad tunnevad oma saasta maitset! 770 00:49:18,457 --> 00:49:22,377 Miski ei saa meid peatada, kui me raevume 29% Maai vastu 771 00:49:22,461 --> 00:49:26,256 mis kasutab 100% meie ressurssidest! 772 00:49:26,465 --> 00:49:28,467 Poseidonspeed, sõbrad! 773 00:49:28,550 --> 00:49:32,888 Tooge meile pätt tagasi trooni kohal rippuma! 774 00:49:35,098 --> 00:49:37,392 Ma armastan seda saadet! 775 00:49:37,476 --> 00:49:40,645 Nüüd, et alustada kolmandat etappi. 776 00:49:40,729 --> 00:49:43,273 Oota, me rääkisime ainult kahest etapist. 777 00:49:44,149 --> 00:49:48,403 - Kas kolmas etapp... - Oh. Kas ma ei öelnud sulle? 778 00:49:48,612 --> 00:49:53,200 Ma kasutan atlantealasi et aidata mul uut relva kokku panna, 779 00:49:53,408 --> 00:49:57,120 selline, mis vaigistab igasugune vastupanu pinnamaailmas. 780 00:49:57,329 --> 00:50:00,957 Oeh! See kõlab tõesti korralikult. Mida see teeb? 781 00:50:01,082 --> 00:50:02,626 Varsti näete. 782 00:50:02,709 --> 00:50:07,464 Pealegi ei pea kuningas vaeva nägema asjadega pealtnäha. 783 00:50:07,672 --> 00:50:11,134 Ah. Sellise tehingu me tegime. 784 00:50:11,218 --> 00:50:15,805 Ma valitsen kõike vee all, samal ajal kui tegelete kõigega kuival maal. 785 00:50:16,264 --> 00:50:21,102 - Hea küll. Jätkake. - Nagu soovite. 786 00:50:38,662 --> 00:50:42,123 Just nagu me lubasime, hr Lobo. Seal on su sõber. 787 00:50:44,125 --> 00:50:45,418 Kalane! 788 00:50:47,796 --> 00:50:49,548 Niipalju siis üllatuse elemendist. 789 00:50:49,631 --> 00:50:53,009 - Rünnaku õigluse nimel! - Oota mind! 790 00:50:53,176 --> 00:50:55,345 Kas seal on redel või... Oeh! Hea. 791 00:51:00,684 --> 00:51:02,894 Tulge siia tagasi, te plekkkastid! 792 00:51:07,357 --> 00:51:10,902 Tehase robot? Proovi ebarahuldavat robotit! 793 00:51:13,488 --> 00:51:15,532 Sa paned mind soovima, et oleksin koerainimene. 794 00:51:33,341 --> 00:51:37,012 Kalane! Ma olin sinu pärast nii mures! 795 00:51:37,095 --> 00:51:39,723 Sa kadusid, ja ma ei teadnud, kuhu sa läksid. 796 00:51:49,941 --> 00:51:52,360 Orb peab toitma kogu rajatist. 797 00:51:52,444 --> 00:51:54,070 Kiirusta! Värav sulgub. 798 00:51:59,284 --> 00:52:02,329 Hea küll, ma olen siin! Õigluse nimel... 799 00:52:02,412 --> 00:52:04,623 Ja värav on suletud. 800 00:52:09,502 --> 00:52:13,715 Ma ei suuda uskuda, et Fishy seda tegi. Ta torkas mulle silma. 801 00:52:13,798 --> 00:52:17,177 - Ja lõi sind sabaga. - Ja lõi mind sabaga! 802 00:52:17,260 --> 00:52:19,012 Ei aita, Küborg. 803 00:52:20,680 --> 00:52:23,099 Kuulake. Kuulake... 804 00:52:23,433 --> 00:52:28,021 Sõprus, nagu kõik, mida tasub omada, eest tasub võidelda. 805 00:52:28,355 --> 00:52:31,191 Tule meiega. Aidake meil Fishyt vabastada 806 00:52:31,274 --> 00:52:34,778 ja ülejäänud neist Punase laterna kontrolli all. 807 00:52:34,861 --> 00:52:37,322 Ei! Ei! 808 00:52:37,614 --> 00:52:41,660 Peamees ei rooma tagasi ja anuma olla kellegi sõber. 809 00:52:41,743 --> 00:52:45,038 - Aga... - Ei! See on sinu võitlus. 810 00:52:48,166 --> 00:52:52,379 Olen valmis! Ma ei vaja sõpru! Ma ei vaja midagi! 811 00:52:55,757 --> 00:52:57,926 Ma ei näinud seda tulemas. 812 00:52:58,009 --> 00:53:00,553 Me peame jõudma koju, et võidelda Atrocituse armeega. 813 00:53:00,679 --> 00:53:02,055 Aga kuidas? 814 00:53:02,639 --> 00:53:07,602 Hmm. Mul on idee! 815 00:53:21,491 --> 00:53:23,576 Hei, mu hot dogid! Oh! 816 00:53:24,786 --> 00:53:26,538 Vau! 817 00:53:27,914 --> 00:53:31,209 Meie asutuse vastu! Võitle võimuga! 818 00:53:31,292 --> 00:53:33,169 Ma armastan entusiasmi! 819 00:53:35,839 --> 00:53:37,215 Kärbsepiits! 820 00:53:39,759 --> 00:53:43,138 ma tean. ma tean. See ei ole kärbsepiits. Lõpetage minu üle kohut mõistmast! 821 00:53:43,221 --> 00:53:44,931 See on Lois Lane, teeb otseülekande. 822 00:53:45,014 --> 00:53:46,516 Ülejäänud osaga Justice League endiselt puudu, 823 00:53:46,599 --> 00:53:48,435 ainus kaitse selle sissetungi vastu 824 00:53:48,518 --> 00:53:51,062 on Robin, Batgirl, ja uus Roheline latern! 825 00:53:51,187 --> 00:53:54,232 Kogu maailm vaatab praegu et näha, kas nad saavad sellega hakkama! 826 00:53:56,025 --> 00:54:00,905 Terve maailm vaatab... See on hull. 827 00:54:04,409 --> 00:54:06,661 - Roheline latern, on kõik korras? - See on viga. 828 00:54:06,953 --> 00:54:09,330 Me peame lahkuma. Me peame minema! 829 00:54:09,831 --> 00:54:11,374 Roheline latern, tule tagasi! 830 00:54:18,214 --> 00:54:23,636 Nüüd, pinnaelanikud, tunnetage Atlantise raevu! 831 00:54:40,862 --> 00:54:43,156 Noh, ma sain värava uuesti tööle. 832 00:54:43,239 --> 00:54:47,285 - Kuidas teil läks? - Pole paha. Pole üldse paha. 833 00:54:49,204 --> 00:54:54,334 Paigaldage! On aeg neid näidata mida Õiglusliit saab teha! 834 00:54:56,628 --> 00:54:57,629 Jah! 835 00:55:00,548 --> 00:55:03,259 Nii palju silmi mõistab mind, kõik maailmas vaatavad mind! 836 00:55:03,343 --> 00:55:06,012 Ma ei saa sellega hakkama. Vajan abi. 837 00:55:06,095 --> 00:55:08,181 Vaata, ma ei saa sellega üksi hakkama! 838 00:55:08,306 --> 00:55:10,975 Ring, näita mulle kõiki mulle kõige lähedasemaid superkangelasi! 839 00:55:14,729 --> 00:55:17,649 Ükskõik, mida ta nendega teeb, nad ei saa kaua kesta. 840 00:55:29,786 --> 00:55:31,579 Oh, see on parim! 841 00:55:31,788 --> 00:55:35,959 Pole ime, et Aquaman tahtis olla kuningas. Saate teha kõike, mida soovite! 842 00:55:36,084 --> 00:55:40,129 Sina ja mina, Atrocitus, on selle maailma võrratud valitsejad! 843 00:55:40,213 --> 00:55:43,758 Ma poleks selles nii kindel, vend! 844 00:56:07,949 --> 00:56:11,536 Muljetavaldav. Aga teie haletsusväärsed masinad 845 00:56:11,619 --> 00:56:14,914 ei vasta minu punase laterna raevule! 846 00:56:21,546 --> 00:56:24,299 Olete kõik haukunud ja ei hammusta! 847 00:56:25,675 --> 00:56:27,385 Aeg kassiuinakuks! 848 00:56:33,057 --> 00:56:34,225 Lõpetage ära! 849 00:56:34,392 --> 00:56:35,852 Te peate olema rahulikud olendid. 850 00:56:35,935 --> 00:56:37,604 Sinus pole midagi rahulikku. 851 00:56:40,148 --> 00:56:43,401 Teie masinad ei saa teid kaitsta minu laternavalgusest igavesti. 852 00:56:49,157 --> 00:56:51,326 Kergenda, Atrocitus. 853 00:56:52,368 --> 00:56:56,748 Aitab! Sa ei saa Atrocitust peatada! 854 00:56:56,873 --> 00:57:01,461 Minu keskaku on täis selle planeedi raevust, 855 00:57:01,586 --> 00:57:06,883 ja on muutnud mind kõikvõimsaks! 856 00:57:07,634 --> 00:57:09,886 Peame selle aku hävitama. Tule, meeskond! 857 00:57:33,076 --> 00:57:35,286 Vend, lõpeta nüüd see hullus! 858 00:57:35,370 --> 00:57:37,413 Mitte kunagi! Ma olen kuningas! 859 00:57:41,668 --> 00:57:42,877 Minu sõbrad! 860 00:58:02,730 --> 00:58:03,731 Ha-ha! 861 00:58:03,815 --> 00:58:06,109 Kus on teie lootus praegu? 862 00:58:06,192 --> 00:58:08,695 Jah, kus on teie lootus? 863 00:58:08,945 --> 00:58:13,408 Oletan nüüd, et proovite meid kaasa võtta läbi oma punase laterna raevu. 864 00:58:13,533 --> 00:58:16,369 Kõik õigel ajal, aga just praegu, 865 00:58:16,536 --> 00:58:20,915 sul on esirea iste teie planeedi hävitamiseks. 866 00:58:20,999 --> 00:58:23,543 Jah! Häving... 867 00:58:23,626 --> 00:58:26,713 - Ütle mis nüüd? - Kolmas etapp on valmis. 868 00:58:26,921 --> 00:58:28,589 Tunnistage jõudu 869 00:58:28,673 --> 00:58:34,137 veealusest, piiramatust, Veealune kiirpump! 870 00:58:35,513 --> 00:58:38,474 Kas S-L-U-R-P? Lörtsida? 871 00:58:39,142 --> 00:58:41,644 Sa oled vist tõesti kõvasti proovinud et see toimiks. 872 00:59:09,213 --> 00:59:13,801 SLURP võtab vett, selle aurustamine kosmosesse, 873 00:59:13,885 --> 00:59:18,264 kuni maailm jääb kuivaks nagu kõrb. 874 00:59:19,891 --> 00:59:23,770 Maailm ilma veeta ja see kõik on minu süü! 875 00:59:23,853 --> 00:59:27,857 Aga sa ütlesid, et ma valitsen ookeane ja sa valitseksid kuiva maad! 876 00:59:27,940 --> 00:59:31,444 Sa ei mõelnud tegelikult Jagaksin oma kuningriiki 877 00:59:31,527 --> 00:59:35,198 sinusuguse nuusutava jõmpsikaga? 878 00:59:42,080 --> 00:59:43,915 Vaene väike Orm! 879 00:59:43,998 --> 00:59:46,834 Alati oma venna varju jäänud. 880 00:59:46,918 --> 00:59:51,506 Pole kunagi õnnelik, kui seda pole olnud killuke kõigest, mis tal oli. 881 00:59:51,589 --> 00:59:54,634 Noh, nüüd saate tema ebaõnnestumisest osa saada. 882 00:59:54,884 --> 00:59:59,806 Teil on ideaalne iste mida vaadata oma maailmalõppu. 883 01:00:17,532 --> 01:00:20,493 Mida? Mida sa enda arust teed? 884 01:00:20,743 --> 01:00:22,578 See pole sina, Mera! 885 01:00:22,870 --> 01:00:25,289 - Sa pead selle vastu võitlema! - Mitte kunagi! 886 01:00:40,138 --> 01:00:43,099 Kõige helgemal päeval, mustimal ööl, 887 01:00:43,182 --> 01:00:46,144 ükski kurjus ei pääse mu silme eest. 888 01:00:46,227 --> 01:00:48,938 Las need, kes kummardavad kurja jõudu 889 01:00:49,021 --> 01:00:52,483 hoidku mu väest, rohelise laterna tuli! 890 01:01:12,003 --> 01:01:14,380 Kus... Kus ma olen? 891 01:01:14,964 --> 01:01:18,176 - Mera, kas sinuga on kõik korras? - Roheline latern? 892 01:01:18,259 --> 01:01:21,262 Mida ma siin teen? Kus on Aquaman? 893 01:01:21,429 --> 01:01:24,640 - See oli hämmastav! - Aga kõik need inimesed, kes vaatavad... 894 01:01:24,724 --> 01:01:26,475 Kuidas sa lavahirmust üle said? 895 01:01:27,018 --> 01:01:28,811 Kui ma nägin teid kahte hädas, 896 01:01:28,895 --> 01:01:32,231 Ma lõpetasin mõtlemise enda kohta ja lihtsalt reageerisin. 897 01:01:32,315 --> 01:01:35,526 Ma olen su üle väga uhke, Roheline latern Jessica Cruz. 898 01:01:35,610 --> 01:01:39,447 Olete nüüd lukust lahti saanud vaigistamise valik. Kaasata. 899 01:01:39,530 --> 01:01:43,117 Naljakas. Nüüd, kui saan, ma ei taha. 900 01:01:43,201 --> 01:01:45,411 Ma kardan, et punastan. 901 01:01:45,578 --> 01:01:48,414 - Kas see on siis läbi? - Mitte päris. Vaata! 902 01:01:56,172 --> 01:01:59,050 Ma läksin tõesti sassi. 903 01:01:59,133 --> 01:02:01,344 Ormi, kuidas saan aidata? 904 01:02:01,427 --> 01:02:05,932 Sa ikka hoolid, pärast kõike, mida ma sulle teinud olen? 905 01:02:06,015 --> 01:02:07,016 Miks? 906 01:02:07,099 --> 01:02:12,063 Sest meeldib või mitte, me oleme perekond. Ja perekond peab kokku hoidma. 907 01:02:12,146 --> 01:02:16,108 Sul on õigus. Sul on alati õigus olnud. 908 01:02:16,192 --> 01:02:18,986 Mul on nii palju kahetsust. 909 01:02:19,070 --> 01:02:21,822 Mina ka, vend. Mina ka. 910 01:02:21,906 --> 01:02:24,659 Ma lihtsalt soovin, et oleksin parem kangelane. 911 01:02:24,742 --> 01:02:28,829 Ma tean, et ma pole kõige toretsev Liiga liige ehk suurim kuningas. 912 01:02:29,205 --> 01:02:32,375 Ma mõtlesin, et kui ma lihtsalt teeksin seda, ma jõuaks küll. 913 01:02:32,458 --> 01:02:36,379 Selle asemel olen ma kõiki alt vedanud. 914 01:02:36,462 --> 01:02:40,967 See on kõige naeruväärsem Olen kunagi kuulnud. 915 01:02:41,050 --> 01:02:44,053 Niimoodi ütlete, aga kui ma poleks oma kroonist loobunud, 916 01:02:44,136 --> 01:02:45,972 midagi sellest ei juhtuks. 917 01:02:46,055 --> 01:02:47,598 Nad oleksid leidnud teise tee. 918 01:02:47,848 --> 01:02:51,978 Sa oled suur kuningas, Aquaman, ja suur kangelane. 919 01:02:52,144 --> 01:02:55,273 See oli sina, kes meid välja aitas palee läbi salajaste tunnelite. 920 01:02:55,481 --> 01:02:58,901 Sa aitasid meil suitsukorist põgeneda ja juhatas meid The Watering Hole'i. 921 01:02:58,985 --> 01:03:01,320 Sa seisid Lobo vastu ja viisid meid koju tagasi. 922 01:03:01,404 --> 01:03:04,824 Fakt on see, et oleme võtnud sa oled iseenesestmõistetav, Aquaman. 923 01:03:04,907 --> 01:03:08,953 Kui keegi suudab meid võidule viia, siis saate seda teha. 924 01:03:11,163 --> 01:03:12,957 Te olete parimad. 925 01:03:13,249 --> 01:03:17,545 Astu tagasi! Merekuningal on tööd! 926 01:03:22,174 --> 01:03:26,053 - Kas ta mediteerib? - Ei. Ta kutsub abi. 927 01:03:26,137 --> 01:03:27,138 Ah? 928 01:03:27,221 --> 01:03:28,431 Mis see on? 929 01:03:28,514 --> 01:03:31,809 See näeb välja nagu väike mikroskoopiline plankton. 930 01:03:31,892 --> 01:03:36,731 Õige, Superman. Nad on meie põgenemise võti. 931 01:03:39,900 --> 01:03:42,028 Aitäh, mu sõbrad. 932 01:03:42,611 --> 01:03:43,988 Teeme seda! 933 01:03:44,071 --> 01:03:46,407 Oota, kui me sealt niimoodi välja tuleksime, 934 01:03:46,490 --> 01:03:48,826 meid nakatab Punase laterna raev. 935 01:03:48,909 --> 01:03:50,786 Las ma tegelen sellega. 936 01:03:55,750 --> 01:04:00,129 Suurepärane. Minu maagia peaks meid kaitsma laterna mõjudest. 937 01:04:00,629 --> 01:04:05,551 Geniaalne! Nüüd ma tegelen Atrocitusega. Üritad seda masinat peatada. 938 01:04:05,634 --> 01:04:09,013 - Oled sa kindel? - Ära muretse. Mul on ta selg. 939 01:04:09,221 --> 01:04:11,349 - Koos, vend? - Koos! 940 01:04:15,978 --> 01:04:17,897 Olgu. Proovi seda kohe. 941 01:04:25,863 --> 01:04:28,157 Argh! Varjestus on liiga paks! 942 01:04:28,324 --> 01:04:32,119 Me ei saa seda kunagi teha. Me vajame imet. 943 01:04:33,954 --> 01:04:36,707 Batman! Justice League! 944 01:04:44,673 --> 01:04:49,261 Oh! Kaunis päikesepaiste. Tunnen end juba paremini. 945 01:04:49,887 --> 01:04:53,057 Oh! Kas mul on kunagi hea meel teid näha! 946 01:04:53,140 --> 01:04:55,518 Meil on hea meel mõnda näha abijõud siin üleval. 947 01:04:55,810 --> 01:04:59,814 Tänu Green Lanternile. Ilma temata, Ma kardan, et oleksime vees surnud. 948 01:04:59,897 --> 01:05:04,318 Batman, kus on Aquaman? Kus on Arthur? 949 01:05:09,740 --> 01:05:11,951 See on läbi, Atrocitus. 950 01:05:16,205 --> 01:05:17,373 Mida? 951 01:05:22,253 --> 01:05:25,172 Võta see, sa limane oik! 952 01:05:27,675 --> 01:05:29,468 vend! 953 01:05:31,929 --> 01:05:33,222 Ei! 954 01:05:42,898 --> 01:05:45,359 On aeg kaladega magada. 955 01:05:53,659 --> 01:05:55,369 Poisedoni kolmhark! 956 01:05:55,953 --> 01:05:59,874 Selle eest, kes on seda väärt! 957 01:06:06,881 --> 01:06:11,177 Aitab salongitrikkidest! Valmistu hukatuseks! 958 01:06:13,345 --> 01:06:14,680 Atlantise jaoks! 959 01:06:18,809 --> 01:06:21,145 Maailma jaoks! 960 01:06:39,288 --> 01:06:41,540 Ei! 961 01:06:44,043 --> 01:06:45,920 Ah? 962 01:06:58,516 --> 01:07:02,019 Nüüd on see lõpuks läbi, Atrocitus! 963 01:07:03,702 --> 01:07:06,732 Sinu maailma jaoks. Sinu kahjuks, 964 01:07:06,815 --> 01:07:10,194 SLURP on juba aktiveeritud, ja seda ei saa peatada. 965 01:07:10,277 --> 01:07:14,448 Kogu teie kallis vesi hakkab unustuse hõlma imema. 966 01:07:14,823 --> 01:07:16,742 Peab olema viis selle peatamiseks. 967 01:07:16,825 --> 01:07:21,914 Kui on, siis ma olen kindel, et leiate selle. Mine! Ma piiran Atrocitust. 968 01:07:21,997 --> 01:07:25,334 Sul on päästa maailm, mu kuningas. 969 01:07:33,425 --> 01:07:36,428 Ookeanimeister, laske meil... 970 01:07:37,346 --> 01:07:39,974 Ma arvan, et oleme sinust piisavalt kuulnud! 971 01:07:41,225 --> 01:07:45,813 See on Lois Lane'i otseülekanded vee kohal, kohe Star City juures, 972 01:07:45,896 --> 01:07:49,858 kus hiiglaslik lörtsimisseade langetab ookeani veetaset 973 01:07:49,942 --> 01:07:51,485 uskumatul kiirusel. 974 01:07:51,569 --> 01:07:55,406 Siiani tundub Justice League seadet lahti võtta. 975 01:07:58,784 --> 01:08:01,870 See ei ole hea. Isegi mitte minu kuumanägemine võib sellest läbi tungida. 976 01:08:04,456 --> 01:08:07,209 Mida me teeme? 977 01:08:07,418 --> 01:08:09,378 Ma soovin, et Arthur oleks siin. 978 01:08:12,423 --> 01:08:14,216 Arthur! Sinuga on kõik korras! 979 01:08:14,425 --> 01:08:17,803 Minuga on kõik korras, Mera. Tore sind näha. 980 01:08:17,970 --> 01:08:20,848 Vabandan nende asjade pärast, mida ma ütlesin. Ma ei mõelnud seda tõsiselt. 981 01:08:20,931 --> 01:08:23,475 Ei, Mera. ma vabandan. 982 01:08:23,559 --> 01:08:26,895 Ma ei mõelnud, kuidas trooni kaotamine mõjutaks sind. 983 01:08:27,062 --> 01:08:32,943 Sa oled mu naine, mu kuninganna. Me valitseme koos Atlantist. 984 01:08:34,737 --> 01:08:38,866 Nüüd ma usun, et on aeg päästa planeet! 985 01:08:38,949 --> 01:08:41,076 Jagan teie tundeid, Aquaman. 986 01:08:41,160 --> 01:08:44,580 Kahjuks meie relvad on selle SLURP-i vastu ebaefektiivsed. 987 01:08:44,663 --> 01:08:48,042 Iseenesest ehk aga me ei saa veel alla anda. 988 01:08:48,542 --> 01:08:53,005 Kui koondame kõik, mis meil on samal ajal üksikus kohas, 989 01:08:53,088 --> 01:08:56,342 siis ehk on meil võimalus. Kes on minuga? 990 01:08:57,718 --> 01:09:00,638 Ma ükskord rõõmustan. Hurraa või midagi. 991 01:09:00,721 --> 01:09:03,557 Valmis, Justice League? 992 01:09:03,641 --> 01:09:05,851 Nüüd! 993 01:09:21,533 --> 01:09:26,038 - Me teisaldasime selle! - Jätka! Me saame seda teha! 994 01:09:35,172 --> 01:09:37,716 Fishyl on õigus. Meil pole piisavalt jõudu! 995 01:09:37,800 --> 01:09:39,843 Meil on vaja midagi enamat! 996 01:09:44,181 --> 01:09:46,767 Kuidas oleks veel mõne põhimehega? 997 01:09:46,850 --> 01:09:48,727 Ma olen tagasi, kallis! 998 01:09:52,690 --> 01:09:55,150 Oho! 999 01:09:55,234 --> 01:09:57,736 Ma ei suudaks su peale vihaseks jääda, Fishy! 1000 01:09:57,903 --> 01:09:59,113 Koos! 1001 01:10:21,969 --> 01:10:24,555 - Jah! Hea küll! - Me ei ole veel lõpetanud! 1002 01:10:50,038 --> 01:10:53,041 See näeb välja nagu Justice League, Aquamani juhtimisel, 1003 01:10:53,125 --> 01:10:55,836 hävitasid seadme ja päästsid päeva! 1004 01:10:56,837 --> 01:10:59,506 Tal on õigus, tead. Sa viisid meid võidule. 1005 01:10:59,631 --> 01:11:02,843 Ma ütleks, et see oli rohkem meeskonnatöö. 1006 01:11:11,977 --> 01:11:14,313 Minu head Atlantise kodanikud, 1007 01:11:14,438 --> 01:11:16,857 Olen teile teinud suure karuteene 1008 01:11:16,940 --> 01:11:20,611 öeldes, et seadus takistab Aquaman kuningaks saamisest. 1009 01:11:20,694 --> 01:11:24,031 Tegelikult peenes kirjas oli midagi, mille ma sinna panin 1010 01:11:24,114 --> 01:11:27,576 Sali-nimelise ametniku abiga öö läbi avatud koopiakeskuses. 1011 01:11:27,743 --> 01:11:30,537 - Sellist seadust pole. - Tulge lavalt maha! 1012 01:11:30,621 --> 01:11:33,373 Ja isegi kui oleks, näeme, et ta on seda väärt, 1013 01:11:33,457 --> 01:11:37,711 sest ta tõmbas Tridenti Poseidoni suurest kujust. 1014 01:11:37,795 --> 01:11:41,340 Niisiis, Aquaman, mu vend, 1015 01:11:41,423 --> 01:11:45,219 Ma annan sulle krooni tagasi sa oled nii rikkalikult väärt. 1016 01:11:45,302 --> 01:11:46,595 Aitäh... 1017 01:11:58,565 --> 01:12:00,317 Huzzah! 1018 01:12:01,193 --> 01:12:06,907 Aitäh. Ma luban olla parim kuningas ja parim kangelane, kes ma olla saan, 1019 01:12:06,990 --> 01:12:09,535 Atlantisele ja maailmale! 1020 01:12:13,080 --> 01:12:16,166 Nüüd tantsime! 1021 01:12:30,764 --> 01:12:32,766 Vau. Tõesti, atlantislased tea, kuidas pidu pidada. 1022 01:12:32,891 --> 01:12:34,726 Aitäh, Cyborg. 1023 01:12:34,893 --> 01:12:37,271 Noh, mul on hea meel, et kõik läks hästi. 1024 01:12:37,354 --> 01:12:40,691 Aga mis me sellega peale hakkame Punased laternad, Dex-Starr ja Atrocitus? 1025 01:12:40,774 --> 01:12:44,278 Jätke need minu ja Fishy hooleks. 1026 01:12:44,486 --> 01:12:46,905 Selgus, et Oa pani neile pearaha, 1027 01:12:46,989 --> 01:12:48,949 ja ma kavatsen koguda. 1028 01:12:49,032 --> 01:12:52,202 See pole teie viimane asi minust kuulnud. ma olen... 1029 01:12:52,828 --> 01:12:54,079 Oi! 1030 01:12:54,162 --> 01:12:55,247 Ei! 1031 01:12:58,625 --> 01:13:01,003 Tänan teid abi eest, Lobo. 1032 01:13:01,086 --> 01:13:02,629 Jah, aga ärgem ärme ärme. 1033 01:13:02,713 --> 01:13:07,217 Järgmine kord, kui sind näen, yahoo, Ma ei pruugi olla oma parimal käitumisel. 1034 01:13:07,759 --> 01:13:09,052 Nii kaua, pojad! 1035 01:13:15,601 --> 01:13:17,477 Küborgi mobiiliprobleemide hoiatus! 1036 01:13:17,769 --> 01:13:22,024 Tundub, et Gorilla Grodd ründab Katmandu linn Nepalis. 1037 01:13:22,107 --> 01:13:25,193 Kas keegi ütles kõrgel kõrguvad lumised mäed, 1038 01:13:25,277 --> 01:13:28,113 mitte kuskil lähedal ühelegi ookeanile või veekogule? 1039 01:13:28,238 --> 01:13:31,617 See kõlab nagu Aquamani töö. 1040 01:13:33,160 --> 01:13:35,579 Helista, kui sa ei kavatse kodus olla õhtusöögiks. 1041 01:13:35,662 --> 01:13:38,957 Kindlasti. Noh, mida me ootame? 1042 01:13:39,041 --> 01:13:40,751 Inimesed vajavad meie abi! 1042 01:13:41,305 --> 01:13:47,405 Toetage meid ja saage VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org